я нашла удивительного поэта, Катерина Крыжановская

я нашла удивительного поэта
Катерина Крыжановская

Роландо С. Тинио родился в 1937г. в пригороде Манилы...
========================================================

Ты и я



Всё привычно:
приходит рассвет голубой,
от дождя тяжелеет ветка.
Всё привычно:

однажды и мы с тобой
стали чем то одним незаметно.

Это было когда то,
было давно,
Было
и не промчалось мимо.
Как луна взглянувшая в наше окно,
ты и я я и ты неделимы.

Как дыханье твоё, наша верность нежна.

Жизнь
не будет жизнью
без верности.

Я приму эту жизнь
до последнего дня
Вся земля открыта для взоров
И не зря приветствует утром меня
пятерня
восходящего солнца.

===========

Потерявшему веру


Если тебе
даже солнечный свет
кажется не настоящим

Если даже успокоение
для тебя не имеет цены,
то самоЁ успокоение
которое - пусть - на одну секунду -
приходит к человеку
вместе со счастьем,

если ты считаешь себя
абсолютно свободным
потому что не веришь земле
и небу не веришь,
то тогда ты - раб,
и я слышу
звон твоих кандалов,
кандалов безверия.

Ты не хочешь их сбросить?
Тогда не тверди о том,
будто что то нашёл.
Твоя жизнь бесследна.

(перевод автора Роландо С. Тинио)


© Copyright: Катерина Крыжановская, 2015
Свидетельство о публикации №115030411476