Снегопадом купает своего ребёнка наше Небо,
Голосами птиц оно украшает Мир.
Слышится непонятное пение с Облаков:
Солнце-БЛИН* сегодня - горная горлица с нимбом над головой.
*солнце-блин - метафора из стихотворения Наталии Наумовой "Масленица"
Перевод Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова
Четверостишие. Масленица
© Copyright: Арон Гаал 2, 2015
Свидетельство о публикации №115030404346
Свидетельство о публикации №115030404346
Рецензии
Очень красивое стихотворение, Арон! Во время масленицы и впрямь ангелы поют!))))
Хотя это языческий праздник)))
У меня тоже есть стих "Масленица" http://www.stihi.ru/2015/02/18/1112
Буду рада, если заинтересуетесь...
Тепла и удачи Вам,
Ирина Талых 14.12.2015 19:27 • Заявить о нарушении
Хотя это языческий праздник)))
У меня тоже есть стих "Масленица" http://www.stihi.ru/2015/02/18/1112
Буду рада, если заинтересуетесь...
Тепла и удачи Вам,
Ирина Талых 14.12.2015 19:27 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ирина! Спрошу прошание, что поранше не мог ответить. Я почитал Вашу "Масленицу" Интересный образ отличными метафорами!
"А на столе, как маленькие солнца,
В Меду янтарном блинчики горят." - очень понравился мне!
Блины и во Венгрие готовят, но они немного другие. А это праздник "Масленицы" у нас неизвестный, так же неизвестный праздник "Покрова". Это можно понять, ведь другие культурные привычки, традиции... А мне очень понравились обе, и наверно я одной венгерский поэт, кто написал стишку про Масленице, и хоть ещё не написал об "Покрове" слова уже кружатся в голове от давно и про святом теме...
Я рад знакомству!
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 16.12.2015 16:09 Заявить о нарушении
"А на столе, как маленькие солнца,
В Меду янтарном блинчики горят." - очень понравился мне!
Блины и во Венгрие готовят, но они немного другие. А это праздник "Масленицы" у нас неизвестный, так же неизвестный праздник "Покрова". Это можно понять, ведь другие культурные привычки, традиции... А мне очень понравились обе, и наверно я одной венгерский поэт, кто написал стишку про Масленице, и хоть ещё не написал об "Покрове" слова уже кружатся в голове от давно и про святом теме...
Я рад знакомству!
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 16.12.2015 16:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Арон, за отклик. Покров - очень интересный православный праздник, связанный с легендами и сказаниями...Покров — устаревшее название покрывала. Иносказательно — защита, заступничество. Покров — сокращённое название православного праздника Покров Пресвятой Богородицы, дата праздника 1 (14) октября. Думаю, Вы напишете прекрасное стихотворение.
Всего Вам доброго. Я часто вижу вас гостем на своей страничке, заходите, всегда Вам рада.
Ирина Талых 16.12.2015 19:22 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго. Я часто вижу вас гостем на своей страничке, заходите, всегда Вам рада.
Ирина Талых 16.12.2015 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.