Если я заболею... - пер. Я. Смелякова

If I fall ill, then never I'll call for a doctor for care,
I need always my friends, that's evident, 
(Don't think that's a case of the rave):
And, my friends, stretch a steppe,
Windows cover with mist, coloured grey,
And put lightly on bedhead
The night star there shining a fame.

I went baldheaded forth, wasn't a touch-me-not person.
If I turn to be wounded in the righteous wars,
Then, please, bind my head all with a mountain road,
With a blanket, please, cover, where flowers blow.

Any powder, mixture I need not, let's in my glass
Always beams shine and winds of the deserts and falls -
Would be means for the treatment. The oceans, mounts
Are the age's phenomena - look there and live long.

Not the white cachets dot all my life then,
There're the clouds.
Not the hospital's corridor,
But leave you by the Milky Way.

---
(ОРИГИНАЛ)
Ярослав Смеляков

Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.

Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.

Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
так и веет веками,
как посмотришь, почувствуешь:
вечно живем.

Не облатками белыми
путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
а Млечным Путем.