Мария Плет
ЗАЩИТНАЯ РЕАКЦИЯ
Мудро всё в природе — верь-не-верь:
Как же обходиться без потерь?
Ящерица сбрасывает хвост,
Жизнь свою спасая — вывод прост.
С мужем тоже что-то в этом роде:
Грымзе всё оставит при разводе.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/01/249
***
Мария Плет
ЗАХИСНА РЕАКЦІЯ
Мудро все в природі – що й казати —
До рятунку можуть вести втрати....
Ящірка хвоста віддасть, до слова,
Як на неї улаштують лови.
Чоловік подібний тій звірині:
Розлучившись, все лиша дружині.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/01/249
Мария Плет. Защитная реакция
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115030200378
Свидетельство о публикации №115030200378
Рецензии
Люди и животные имеют много общего. Поздравляю Вас с очередными удачными переводами, Люба!
Всего хорошего!
Плет Мария 02.03.2015 06:41 • Заявить о нарушении
Всего хорошего!
Плет Мария 02.03.2015 06:41 • Заявить о нарушении
Стоит только присмотреться внимательней - и новая миниатюра готова!
Удачи. Мария!
Любовь Цай 02.03.2015 10:13 Заявить о нарушении
Удачи. Мария!
Любовь Цай 02.03.2015 10:13 Заявить о нарушении