Хьадукран эвел
Гъярин гъючIаъ – гъеебццу чIеъ.
Гьаригъ – сачдин мукьан пIапIух.
Йифун цIилси, дабхъну ичIаъ,
ЕбцIура ктабхъу кьюрдун рух.
Ккебшуз хъюгъну укIан мужри,
Ранг бикьури, либгура жил.
Ккилибгура дарих дюн`я
Ццира учв хьувализ жигьил.
Подстрочный перевод:
НАЧАЛО ВЕСНЫ
В подмышке оврага - сухие заросли камыша.
На дереве - папаха прошлогоднего гнёздышка.
Снежной заплаткой лежит в яме
зимний дух и тает.
Земля смотрит, меняясь в лице
от вырастающей щетины травы.
Тоскующая природа ждёт
наступления своей молодости и в этом году.
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/avtor/varnenka&book=23#23
Начало весны
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115030201218
Свидетельство о публикации №115030201218
Рецензии
Эльмира, здравствуйте! О-очень нравится подстрочный перевод - он уже прекрасен, так смыслы и образы хороши! И другие подстрочные переводы произвели сильное впечатление - смыслы и образы глубоки, хороши необыкновенно. Я было взялась сочинять, да только сразу увидела, что порчу то, что есть, и отступила. Вы умнейшая да чистотой нравственной - этим полны ваши произведения.
Ирина Безрукова 2 12.03.2015 09:40 • Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 12.03.2015 09:40 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина!
Как всегда, очень рада Вам. Я оригиналы люблю больше, чем подстрочные подстрочные переводы.:)) Спасибо за очень приятный отзыв!
С уважением,
Эль-Мира 12.03.2015 14:32 Заявить о нарушении
Как всегда, очень рада Вам. Я оригиналы люблю больше, чем подстрочные подстрочные переводы.:)) Спасибо за очень приятный отзыв!
С уважением,
Эль-Мира 12.03.2015 14:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.