Евгений Онегин. Глава 3, строфа 18. Пер. на англ

Игорь Скрягин
- И, полно, Таня! В эти лета
- Enough, Tatiana! In those years we

Мы не слыхали про любовь;
Had not heard yet about love;

А то бы согнала со света
And that would be me driven keenly

Меня покойница свекровь. –
My rigorous mother-in-law. -

«Да как же ты венчалась, няня?»
«But how was your wedding, nanny?»

- Так, видно, бог велел. Мой Ваня
- So God commanded well. My Vanya

Моложе был меня, мой свет,
Was younger than I was, my dear,

А было мне тринадцать лет.
And I was only thirteen years.

Недели две ходила сваха
Two weeks came to my home matchmaker

К моей родне, и наконец
To parents mine and in the end

Благословил меня отец.
Reluctantly blessed me my dad.

Я горько плакала со страха,
I weeping was being much mistaken,

Мне с плачем косу расплели
My hair was with tears down and

Да с пеньем в церковь повели.
To church was I with singing led.


© Copyright: Игорь Скрягин, 2015
Свидетельство о публикации №115030211641
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Скрягин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Скрягин