Мария Плет
ДОБРЫЕ СЛОВА
В кафе он — поздний посетитель.
Официант всегда готов:
— Мне пудинг с кремом принесите.
К нему бы — пару добрых слов!
Приносят пудинг...
— Где же слово?
— Прошу, простите, Ваша честь!
Я б не хотел для Вас плохого —
Вам лучше этого не есть...
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/28/274
***
Марія Плет
ДОБРЕ СЛОВО
Відвідач пізній так приязно
До кельнера свій погляд звів:
— Шматочок тортика, — люб’язно, —
До нього б двійко добрих слів...
Офіціант приніс замову,
Та сум укрив його лице...
— А де ж, шановний, добре слово?
— Не їсти б краще вам оце!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/28/274
Мария Плет. Добрые слова
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115030100384
Свидетельство о публикации №115030100384
Рецензии
Люба, хорошо перевели. Украинский вариант ближе к тексту, в русском немного вольный перевод, но интересно получилось. :-)))
Татьяна Беллманн 01.03.2015 12:59 • Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 01.03.2015 12:59 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо Вам. Заходите.
С наилучшими пожеланиями
Любовь Цай 01.03.2015 18:40 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Любовь Цай 01.03.2015 18:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.