Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Эквиритмический перевод + адаптация.
В оригинале (почти в каждой строчке) присутствует сленг.
Пришлось адаптировать "сабж" под наш великий и могучий язык =)

Коль порох есть, зови друзей...
Забей на все.
Давай, смелей.

Она пришла сюда скучать...
О нет, о нет,
Она же бл**ь...
Привет! Привет!
Привет! Ты кто?
Привет! Привет!
Привет! Ты кто?

Вырубай свет!
Не пали ребят.
Ты  позвал нас
Ради шутки?
Ты совсем в хлам обдолбался?
Развлекай нас.
Трави шутки.
Где мулатки?
Где блондинки?

Дай ширнуться.
Дай, Мне нужно!
Дай!

Я хуже всех.
Мой талант
Мне  Бог отдал почти за так.
Я был горой за вас, друзья.
И каждый друг был за меня.

Привет! Привет!
Привет! Ты кто?
Привет! Привет!
Привет! Ты кто?

Вырубай свет!
Не пали ребят.
Ты  позвал нас Ради шутки?
Ты совсем в хлам обдолбался?
Развлекай нас, трави шутки.
Где мулатки?
Где блондинки?

Дай ширнуться.
Дай, Мне нужно!
Дай!

Я и забыл зачем колюсь...
Ах, да,
Я лишь хотел поржать.
Так в чем же суть?
Я и забыл, что я хотел тебе сказать...

Привет! Привет!
Привет! Ты кто?
Привет! Привет!
Привет! Ты кто?

Вырубай свет!
Не пали ребят.
Ты  позвал нас
Ради шутки?
Ты совсем в хлам обдолбался?
Развлекай нас. Трави Шутки.
Где мулатки?
Где блондинки?

Дай ширнуться.
Дай, мне нужно!


С меня хватит.
С меня хватит.
С меня хватит.


Рецензии
А круто же получилось! Поется как в оригинале.
Респект!

Дэмиэн Винс   26.05.2015 07:16     Заявить о нарушении
Да, очень здорово!

Варя Арабова   28.05.2015 10:44   Заявить о нарушении
агась! было б круто еще на минус оригинала положить. тогда отличный кавер выйдет!

Юлий Кляйн   29.05.2016 11:25   Заявить о нарушении