Волк и Огонь

(Перевод басни Евгения Гребенки)

В лесу оставил кто-то свой костер.
Было то осенью довольно поздно;
Великий холод был, ветра шумели грозно,
Был страшный гололед, а с неба снег валил;
Возможно человек у Огонечка грелся,
А, уходя, покинул так его.
Так вот  не знаю я того,
Как серый Волк тут появился.
Замерзший, грязный и голодный,
Дрожа как мокрый лист, стуча зубами,
К Огню зверюка подскочил,
И, оглядясь оторопело, сел
( Поскольку в первый раз Огонь узрел):
Сидит и от восторга млеет,
Что шерсть его Огонь как солнце греет.
И стал оттаивать, аж с шерсти пар пошел.
Сосульки изо льда, которые гремели,
Уже совсем пооблетели.
Он к Огоньку то рыло подведет,
То лапу возле жара сушит,
То возле пламя хвост кудлатый трусит.
Уже Огонь не стал его пугать.
Зверюка думает: «Чего его бояться?
Со мною он как панибрат».
Вот ночь прошла и стало рассветать,
Опасно здесь при свете оставаться.
«Пора, -  Волк думает, - и в чащу удирать!»
Ну чтоб себе идти? - нет, надо попрощаться:
Скаженный захотел Огонь поцеловать,
И только протянул к Огню он рыло,
Как пламенем ему всю рожу опалило.

А я вам так скажу:
«Что с господами можно жить,
Водиться и дружить пусть вам Господь поможет,
А также можно есть и пить,
Но целовать — спаси вас Боже!»

28.02.2014г.