Былые странствия

Былые странствия
Вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/02/28/7147

О чём кричите, гуси, вдалеке?
О том, что ждёте скоро холодов,
Как бы поникли от печальных слов,
Туман холодный видя на реке.

А в  странствиях по нивам и морям,
Вдоль шумных рек, над сумрачным хребтом,
Тревоги полон строгий караван,
Сердца как будто на пределе в нём.

Когда  зовут всё дальше облака,
Пустая степь не тянет вас присесть,
Нельзя принизить роли вожака,
Который помогает вам лететь…

Вожак поддержит сбившихся в пути,
Ему известна верная стезя…
Вот так и мы, уставшие идти,
На лидера надеемся, друзья…

Чтоб кто-то нас согрел и поддержал,
Чтобы в жару направил в тень реки,
Без слов на верность душу испытал
И уберёг от выстрелов лихих.

Чтоб кто-то был на страже, если сон
Свалил уставших путников в пути…
Мы верим,  что в седле поддержит он
И нам сумеет благо принести…

Перевод Владислава Евсеева