Леонард Нимой - Мигай, мигай, малыш-Земля

Меня попросили рассказать вам немного
о звездах, люди Земли. Видите ли, я был
там. Я явился с планеты Вулкан.

Веками, вы, люди, болели звёздами.
У вас есть счастливая звезда, вы целуетесь
под первой ночной, у вас есть и звезды кино,
и желания шепчете вслед за звездой.

Учли ли вы возможность того, что на звезде,
звёздные люди шепчут желания, следя за Землёй?

Например: "Свет земной, яркая Земля, первая Земля
ночная у меня" - или, - "Мигай, мигай, малыш-Земля,
Как я знать хочу тебя!".

Звучит странно? Ха, на Сестус Омикрон 3 хит всех времен -
песня "Пыль Земли". А еще они поют: "Поймай
падающую Землю и спрячь к себе в карман".

И не составит ли вам труда принять идею
национального гимна "Усыпанный Землями флаг"?
Видите ли, это ведь, в конце-концов, вопрос точки зрения.

Если бы я был эмоциональным существом, я б был шокирован
вашей земной концепцией звёзд, падающих на Алабаму.
Серьезно, я нахожу это в высшей степени нелогичным.
А теперь, что касается вопроса космической санации,
представьте на минутку, с каким объемом мусора
приходится бороться моей планете?
Все эти ракетные носы, камеры,
сэндвичи даже. И ракетные выхлопы.

На Вулкане, супруга нашего лидера начала кампанию "Сохраним
Космос Прекрасным".
И теперь мне нужно лететь на галактическую конвенцию тех,
кого, вы, люди Земли, зовете "этими маленькими зелеными
человечками".
Я покидаю вас вот с таким вот советом, что дал мне мой отец,
когда я покидал мой родной Вулкан: "Не дайте
Земле застить ваш взгляд".

***

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE EARTH
(Hetrz, Leonard Nimoy, C. Grean)      


[Spoken] I've been asked to say a few words to you
earth-people about the stars. You see, I've been
there. I came from the planet Vulcan.

For centuries, you earthlings have been star-struck.
You have your lucky star, you kiss when you see the
first star at night, you have movie stars, and you
wish upon a star.

Have you considered the possibility that on a star,
the star-people wish upon an earth?

For example, "Earthlight, earth bright, first earth I
see tonight", or "Twinkle, twinkle, little earth, how
I wonder what you're worth".

Sound strange? Well, on Sestus Omicron 3 the all-time
hit song is Earthdust. Also people will sing "Catch a
falling earth and put it in your pocket".

And might you not have difficulty accepting the idea
of a national anthem called The Earth-Spangled Banner?
You see, it is after all, a question of point of view.

If I were an emotional creature, I would be shocked by
your Earth concept of stars falling on Alabama.
Really, I find that most illogical.
Now, as to the matter of space sanitation, will you
take a moment to consider all the littering and debris
my planet has to contend with?
Old nose cones, cameras, and even a corned-beef
sandwich. And those rocket fumes.

On Vulcan, our leader's wife has started a "Let's Keep
Space Beautiful Campaign".
And now I must hurry off to a galactic convention of
what you earth-people might call "those little green
people".
I leave you with the good advice my father gave me
when I left my home planet of Vulcan: don't let the
Earth get in your eyes.