Emily Dickinson, 1182, Remembrance has a Rear...

Илья Липес
        Emily Dickinson         
             1182

Remembrance has a Rear and Front -
'Tis something like a House -
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid -
Look to it by it's Fathoms
Ourselves be not pursued –

     Эмили Дикинсон         
          1182

Наверно, память – это дом.
Там крыша есть, фасад…
И неисхоженный чердак –
Родного хлама склад.

Еще имеется подвал –
Бездонный, но смотри,
Не позволяй себя увлечь
Тому, кто там – внутри.


© Copyright: Илья Липес, 2015
Свидетельство о публикации №115022707967
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Удачный перевод, соответствует не только словесно, но и по духу.

Сергей Долгов   27.08.2015 20:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.

Илья Липес   04.09.2015 03:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Липес