Из Карла Сэндберга - Готовый убивать

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ГОТОВЫЙ УБИВАТЬ

                Минут уж десять, как я на него смотрю.
                Я был здесь и прежде и удивлялся ему.
                Это - бронзовый монумент знаменитому генералу.
                С флагом, саблей и револьвером он восседает на
                боевом коне.
                Я хочу разбить на кусочки его и оттащить во двор
                по сбору металлолома.
                Скажу вам прямо:
                В бронзе надо запечатлеть фермеров, горняков, продавцов,
                фабричных рабочих, пожарных, водителей.
                Всех, кто что-либо для нас создаёт.
                Кто кормит и одевает.
                Когда несколько таких монументов
                станут в парке
                на фоне небес,
                Когда нам покажут крепких парней, что делают всю работу
                в мире, снабжают людей добром, вместо того, чтобы их
                забивать, словно скот,
                Может, тогда я стану напротив
                армейского генерала и с облегченьем
                буду смотреть на него,
                взметнувшего в небо флаг,
                мчащегося, как чума, на коне.
                Готового любого убить на своём пути.
                Готового пролить кровь и выпустить все кишки любому
                числу людей, и кровь растечётся по свежей
                прекрасной траве этих прерий.

                27.02.15               
    

Ready to Kill


Ten minutes now I have been looking at this.
I have gone by here before and wondered about it.
This is a bronze memorial of a famous general
Riding horseback with a flag and a sword and a revolver
on him.
I want to smash the whole thing into a pile of junk to be
hauled away to the scrap yard.
I put it straight to you,
After the farmer, the miner, the shop man, the factory
hand, the fireman and the teamster,
Have all been remembered with bronze memorials,
Shaping them on the job of getting all of us
Something to eat and something to wear,
When they stack a few silhouettes
Against the sky
Here in the park,
And show the real huskies that are doing the work of
the world, and feeding people instead of butchering them,
Then maybe I will stand here
And look easy at this general of the army holding a flag
in the air,
And riding like hell on horseback
Ready to kill anybody that gets in his way,
Ready to run the red blood and slush the bowels of men
all over the sweet new grass of the prairie.
 
Carl Sandburg