Behind Blue Eyes - The Who

http:///youtu.be/BfuWXRZe9yA

Перевод песни Behind Blue Eyes
британской группы The Who

ЗА СИНЬЮ ГЛАЗ

Ни один здесь не знал, как быть несчастным,
Как быть печальным за синью глаз.
Ни один здесь не знал,
Как быть чуждым, обречённым нести лишь ложь подчас.

Но мечты внутри не полы,
Как и совести столпы.
Дан лишь час мне, одинока
Любовь, как месть здесь - в правах рабы.

Ни один здесь не знал
Такого чувства - только я, виню я Вас.
Ни один не помог - тяжек гнев их.
Горе моё и боль не напоказ.

Но мечты внутри не полы,
Как и совести столпы.
Дан лишь час мне, одинока
Любовь, как месть здесь - в правах рабы.

Сжатые пальцы разожмите,
Прежде чем сожму кулак.
Улыбнусь - скажите: всё плохо!
Прежде чем рассмеюсь, как дурак.

И, коль сглотну я что-нибудь злое,
Суньте пальцы в глотку мне.
И, коль дрожу, подайте накидку
Иль пальто, чтоб мне быть в тепле.

Ни один здесь не знал, как быть несчастным,
Как быть печальным за синью глаз...

Behind Blue Eyes

No one knows what it's like to be the bad man
To be the sad man behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated, to be fated to telling only lies

But my dreams, they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like
To feel these feelings like I do and I blame you!
No one bites back as hard on their anger
None of my pain and woe can show through

But my dreams, they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours only lonely
My love is vengeance, that's never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

And If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like to be the bad man
To be the sad man behind blue eyes

_____________________________________

Альбом Who's Next (1971)