Поэтический перевод псалмов

                Псалом 106

Благодарите, Господа, за доброту -
За беспредельную любовь Его, за милость -
Пусть о любви Его расскажут - все, вокруг -
Все те, кого избавил - от могилы.
Все те, кого, Он, спас - от рук врагов,
Все те, кого собрал прославить Бога, дружно -
Из всех земель - от четырёх ветров:
С востока, запада, от севера и юга.
Они блуждали, по безлюдному пути -
Терпели, по дороге -  голод, жажду -
И от мучений - их покидала жизнь -
Пока, на помощь Бога, не призвали.
Он спас, их - от могилы, от беды -
Направил, стопы - на верную дорогу:
Путь в город, показал - где, много, есть еды,
Где можно, мирно, жить и славить Бога.
Благодарите Бога - за любовь -
 За всё, что совершил - для человека -
Он утоляет жажду, даёт, бездомным - кров,
Голодных кормит и болезни лечит.
Закованы в железо, в скорбь одеты -
В темнице, узники, стонали - боль в глазах -
Они не слушали Творца - советы -
Противились всему, что Бог  - сказал.
Он сделал жизнь, их - скорбной и тяжёлой -
Никто не помогал  им -  не хотел -
Тогда, отчаявшись - они воззвали к Богу -
И Он услышал, их - и спас  - от бед.
Бог вывел из темниц, разбил оковы -
Благодарите Бога - за любовь -
За всё, что совершил, за силу Бога -
Ворота медные, решётки - Бог сорвёт.
От тяжкого греха, страдая, безрассудно -
На пищу, люд больной - и не смотрел - 
Но, умирая - от греха, от жизни, блудной -
Воззвали к Господу - и Он, их,  спас от бед.
Бог излечил, и уберёг, их - от могилы -
Благодарите Бога - за любовь -
За всё,, что сделал, для людей - за милость -
Прославь же Господа,  и расскажи - о Нём!
На кораблях, своих, поплыли, люди -  в море,
В далёкий путь, пустились - по делам,
Но, даже, в бездне, увидели - благое -
И Господа - великие дела.
Бог повелел  - и шторм, случился, бурный -
Взметнулись к небу, волны, высоко -
Теряли, люди, мужество, пред бурей -
И мореходов - не спасало мастерство:
Как пьяные, от качки, спотыкались -
Шатались, падали - про мастерство, забыв -
В беде, смертельной - к Господу воззвали -
И Бог -  от бед, избавил - в тот же миг.
До шёпота - утихомирил бурю,
До ряби - волны. На море - полный штиль -
Вернулась радость , миновала трудность  -
К желанной пристани, направил их, Бог сил.
Благодарите Бога - за любовь -
За всё, что совершил, Бог, для людей.
Превозносите Бога - пред толпой,
В совете мудрых - Богу, надо, петь!
Он реки бурные - в пустыню превратил -
Он осушил ручьи, солёной сделал - землю,
За то, что Богу, непослушно было,
Живущее, в стране - языческое племя.
Иссохшую, Он, землю - напоил,
Вместо пустыни - сотворил - озёра.
Людей, голодных -  в том месте  - поселил:
Жизнь забурлила - вырос, новый город.
И посадили виноград, засеяли поля -
И получили - урожай богатый.
Благословлял, их, Бог, и умножал -
Стада размножились - стократно.
Вдруг, стало меньше их - от угнетений, скорби -
Господь покрыл позором, их, вождей -
Заставил их, блуждать - в пустыне, знойной -
По бездорожью  бродить - среди камней.
Но из печали - поднял бедняков -
И, как стада, Бог - увеличил семьи ...
И видят, праведные, всё, что сделал, Бог -
И радуются - славе Бога - несомненно.
А злобным - просто, нечего сказать -
Мудрец - внимание, обратит - на это:
Задумается - о великих чудесах -
И о любви, Господней - ясной, светлой!      

Ерохин С.С.
22.02.2015 г.   



Псалом 107
Песнь. Псалом Давида.

Господи, душа моя, готова -
Петь хвалу, Тебе, и прославлять.
Пробудитесь арфа с лирой, новой -
Разбудить зарю - пришла пора.
Будем петь хвалу - Тебе, Господь -
Среди, всех, народов -  восхвалять,
Потому, что - велика Твоя любовь -
Выше неба, выше облаков.
До небес - достигла, Твоя верность -
Да превознесут, Тебя, Господь -
Выше облаков - пушистых, белых -
Слава Бога - пусть сияет - над землёй.
Помоги - Твоей рукою. правой -
Дай спасение - всем, любящим Тебя -
Вечно, Господи, Тебя -  мы, будем славить -
Твою милость - вечно, воспевать!
   Бог сказал: " Я выиграю битву -
Буду счастлив, Я -  победой, Разделю
Землю - меж народами Моими -
И, народ Свой,  Я - благословлю.
Сокхоф, долину - и Сихем - делить, Я, буду:
Мой Галаад, Мой - и Манассия. Ефрем -
 Мой - медный, шлем. Мой скипетр - Иуда.
Моав  - слуга Мой - омоет ноги, Мне.
И на Эдом - Я возложу сапог,
Над, филистимскою землёй - воскликну".
Кто доведёт меня - до крепости врагов? -
Не Ты ли, Господи, Который. нас - покинул?
И, наше войско - больше не ведёшь? -
Дай, помощь нам,  в сражении - с врагами:
Защита человека - бессмыслица и ложь -
И. только, с Господом - мы побеждаем"!
Мы, нашего врага, растопчем - с Богом силы -
Бог - даст победу. Бог - нас защитит -
Избавит нас - от гнёта, от  могилы -
В Своей, любви  - навеки, сохранит!

Ерохин С.С.
23.02.2015 Г.


   Псалом 108
Дирижёру хора.
Одна из хвалебных песен Давида

Господи, Тебя, я восхваляю -
Услышь, мою молитву - не молчи:
Меня,  злодеи, клеветою - осыпают -
Словами ненависти - без причин.
И за любовь -  в ответ - меня же, обвиняют,
И я взываю, Господи - к Тебе -
За всё добро, моё - меня же - проклинают,
За дружбу - ненависть -  в ответ.
Врага,  за зло - Ты, строго, накажи -
Найди свидетеля - его неправды -
И обличи  - в злодействе, гнусной лжи -
Пусть видят: Бог справедливый, правит.
Пусть, на суде, враг,  будет признан - виноватым -
И пусть молитва. его - будет, в грех:
Против него - Твоя, святая, правда -
Против него - Твой, справедливый, гнев!
  Да будут дни, его - по пальцам - сочтены,
На, его, место - пусть придёт - другой.
Осиротеют дети - без войны,
Жена его - останется -  вдовой.
Пусть дети, обнищают - и покинут -
Руины, ветхого жилища, своего.
Да заберут, его имущество - чужие -
Пусть не останется - труда его, плодов.
Да не найдётся, сострадательных ему,
И пусть, сирот, его - никто, не пожалеет -
Потомство, пусть исчезнет - как, в дыму -
Пусть, даже, имени, не помнят - в поколениях.
Пусть грех, его отца - Господь запомнит,
И матери, грехи - Бог - не простит:
Да будут, их. грехи - всегда. пред Богом,
Чтоб память стёр, о них - с лица земли.
За то, что он -  не совершал добра -
До смерти, загоняя. тех, кто беден -
И разбивал, невинные сердца -
Жестокостью и подлостью -  злодея.
Любил, он, насылать - проклятья -
Пускай к нему, вернётся - бумеранг -
Не знал , добра - пусть и добро - его, не знает -
И пусть, проклятье, носит, как - кафтан.
Пусть входит, в него - с лёгкостью воды -
Как масло, в его кости - входит -
Пусть, одевается в одежду - из беды -
Пусть  , собственная злость - его изводит.
Да будет - это всё - Господним наказанием -
Моим врагам - тем, кто пытается убить -
Но, добрым, Господи, со мной, останься -
Спаси меня и сохрани - в любви.
Любовью доброй, ради имени Святого,
Ты сохрани, от зла,  и сбереги -
Ведь беден я - нужда, за мною - ходит,
И, сердце - злобой ранено - болит.
Я чую, смерти, скорой, приближение -
И таю - как вечерний луч, как свет -
Я измождён и худ. От голода, в коленях -
Слабость. И стал я , как злословия  - предмет.
Меня встречая - головой качают, люди ...
Спаси меня, спаси, скорей, Господь. -
Твоей любовью, милостью - жив буду -
Спаси меня, от смерти, Боже Мой!
Пускай узнают все: Ты - это сделал -
Что от, Твоей, руки  - спасение пришло:
Они - пускай клянут, но Ты - благословенье,
Окажешь мне - и милость и любовь!
Пускай напав - они позор узнают:
Но, да возрадуется - верный, Божий, раб -
Пусть, обвинители мои -  оденутся, как в платье -
В позора и бесчестья - наряд.
Я Господа, прославлю - пред толпою,
Устами вознесу - Ему хвалу -
Ведь, Он, беспомощных,  Могучею рукою,
Спасёт от тех, кто им несёт беду.
От тех - кто сеет смерть -Бог - защищает:
Не даст, Он, избранным, смиренным - умереть -
 Бог видит каждого: Своих детей - спасает:
Всегда  хвалу,   я -  Богу - буду петь!

*Дирижёру хора - или "исполнителю"

Ерохин С.С
23.02.2015 г.


Псалом 109
Одна из хвалебных песен Давида

Сказал Господь Владыке моему:
"Сядь справа, от Меня, пока Я не заставлю -
Пока врагов ,твоих, бессовестных, уйму -
Чтоб, в ноги все - перед Тобой, упали"
Господь даст силу - за пределами Сиона* -
Из его сердца ** - управлять врагом -
В день коронации, твоей , у трона -
С тобой, единым, будет - твой народ.
Святая красота - дана, тебе, с рожденья -
Благословенье - юности твоей -
Царём тебя поставят - несомненно -
И в жизни, новой - засияет Божий свет.
Господь не изменяет Своей клятве:
"Как и Мелхиседек - священник ты, вовек -
Господь, Всевышний, твоей жизнью правит -
Бог - одесную*** Ты - в Его руке"
В день гнева - уничтожит всех царей -
Судить народы - будет Вечный Бог:
Засеет землю - мусор из костей -
И сокрушит, Бог - головы врагов.
Царь, на пути своём, напьётся - из ручья -
Поднимет голову, могучим - встанет ...

*Сион - юго-восточный склон горы,
 на которой построен Иерусалим.
**из его сердца - из Иерусалима.
*** одесную -  по правую руку

Ерохин С.С
23.02.2015 г.