Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/02/24/8426
От осени до осени
В рассветах по-над росами
Напевы двухголосые
Сплетались, словно арками,
Приветами, подарками...
Под поцелуи жаркие
Рождались те слова…
От осени до осени
Дождями, громом, грозами,
Печальными прогнозами
Впивались; болью, муками,
Молчаньем, незабудками...
Тревогами и звуками
Гасились те слова…
Оригинал:
Від осені до осені...
В світанках ніжно-росяних
Піснями двоголосими
Сплітались візерунками,
Томиилися цілунками,
Привітами, дарунками
Народжені слова.
Від осені до осені...
Дощами, громом, грозами,
Невтішними прогнозами,
Впивались ;болем , муками,
Мовчанням, незабудками,
Тривогами і смутками
Загублені слова…
От осени до осени... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115022600522
Свидетельство о публикации №115022600522
Рецензии
Интересно прикоснулась, Свет!
Впивались - упивались.
И точку с запятой потеряла.
И утерянные слова утерялись...)
А может я поняла по другому...
Обнимаю!
Соловей Заочник 26.02.2015 20:48 • Заявить о нарушении
Впивались - упивались.
И точку с запятой потеряла.
И утерянные слова утерялись...)
А может я поняла по другому...
Обнимаю!
Соловей Заочник 26.02.2015 20:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светик!
Сейчас поразбираюсь: ночью давление было около 190..((
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 26.02.2015 20:52 Заявить о нарушении
Сейчас поразбираюсь: ночью давление было около 190..((
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 26.02.2015 20:52 Заявить о нарушении
поправила частично, сиб..:)
Мне хотелось передать , что ТЕ ЖЕ слова гасились "від негараздів"..за тот же отрезок времени, но - в другом году(догадываешься, в каком...)
нет?..
тогда порассуждай со мной..:)
Печально,
я
Светлана Груздева 26.02.2015 20:57 Заявить о нарушении
Мне хотелось передать , что ТЕ ЖЕ слова гасились "від негараздів"..за тот же отрезок времени, но - в другом году(догадываешься, в каком...)
нет?..
тогда порассуждай со мной..:)
Печально,
я
Светлана Груздева 26.02.2015 20:57 Заявить о нарушении
Так сбила же: оно у меня колеблется сильно и так...сейчас квёлая: ничего вывешивать не буду сегодня...)
Светлана Груздева 26.02.2015 20:58 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 26.02.2015 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.