Мария Плет
ВЫИГРЫШ
Сто марок — это вам не чепуха! —
Их выиграла случаем блоха.
— На что потратишь выигрыш такой?
— Куплю я пса. Он будет только мой!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/25/850
***
Марія Плет
ВИГРАШ
Сто євро виграла блощиця —
Радіє, скаче, як годиться.
— Що купиш ти на зиск такий?
— То буде пес. І тільки мій!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/25/850
Мария Плет. Выигрыш
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115022600323
Свидетельство о публикации №115022600323
Рецензии
Вот кому повезло-то! Блоха рада, а вот псу - не до смеха...
Спасибо за доставленное удовольствие, Люба! Я несколько раз перечитала оба варианта, но так и не разобралась, какой из них мне больше нравится. Оба!
До встречи.
Плет Мария 26.02.2015 02:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за доставленное удовольствие, Люба! Я несколько раз перечитала оба варианта, но так и не разобралась, какой из них мне больше нравится. Оба!
До встречи.
Плет Мария 26.02.2015 02:16 • Заявить о нарушении