А ЦЕЛЬЮ ПЕСНЬ БЫЛА
Из Роберта Фроста
Ещё у человека сжат был рот,
А ветер уж свистал вовсю,
Он днём и ночью нудно выл,
Мечась в горах, долинами, в лесу.
«О ветер, ты не прав!» - тут человек ему сказал, -
«Не то занятье ты сыскал.
Ведь целью песнь была, а ты ревёшь себе одно.
Послушай, как звучать должно.»
Легонько воздуха набрав,
Согрев, в себе он задержал,
Чтоб нежно-тёплым воздух этот стал,
Затем наружу выпустил его.
«Размер, мелодия и стих.
Едва ль мой выдох слышен изнутри.
Он невесом от губ моих.
Ведь песней цель была – смотри!»
Черновой перевод: 2015-02-25
А целью песнь была...
© Copyright: Валерий Чижик, 2015
Свидетельство о публикации №115022601194
Свидетельство о публикации №115022601194
Рецензии