Блохе в сто марок выпал приз.
От счастья скачет: "Зашибись!"
— Тебе все денежки к чему?
— Собаку личную возьму!
Перевод с немецкого
Плет Мария
http://www.stihi.ru/2015/02/25/850
Der Gewinn
Ein Floh gewinnt ein hundert Mark.
Er huepft herum: - Das ist ja stark!
- Wofuer verwendest du den Schein?
- Ich kauf 'nen Hund, fuer mich allein!
Выигрыш
© Copyright: Сергей Сметанин, 2015
Свидетельство о публикации №115022507323
Свидетельство о публикации №115022507323
Рецензии
Спасибо за внимание и перевод, Сергей! Мне нравится Ваш вариант.
Блоха пошла гулять по свету. К Вашему переводу добавились ещё два:
http://www.stihi.ru/2015/02/26/323
С уважением, Мария.
Плет Мария 26.02.2015 02:12 • Заявить о нарушении
Блоха пошла гулять по свету. К Вашему переводу добавились ещё два:
http://www.stihi.ru/2015/02/26/323
С уважением, Мария.
Плет Мария 26.02.2015 02:12 • Заявить о нарушении
Легко у Вас получается, Сергей! Заглядывайте чаще! Я думаю, для Вас всегда найдётся что-нибудь вдохновляющее.
:)
Плет Мария 26.02.2015 10:26 Заявить о нарушении
:)
Плет Мария 26.02.2015 10:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.