Марiя Плет. Червона сукня

Любовь Цай
Марія Плет
ЧЕРВОНА СУКНЯ


«У червоній сукні панна вабить око — чи не так?»
Пан у тій же — без омани — більше вабив би однак!


(переклад з німецької  — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/19/199

***

Мария Плет
КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ


«Дама в красном платье — то причина, —
Скажут, — привлекать чтоб взглядов хор».
В том же красном платье, но мужчина
Разве не притягивает взор?!


(вольный перевод с немецкого  — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/19/199


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115022500196
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Действительно, разве не так? Спасибо Вам за переводы, Люба! На мой взгляд они оба удачные.
Приятных сновидений!

Плет Мария   25.02.2015 02:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!
Но лучше пусть удивляются дамам.

Любовь Цай   25.02.2015 10:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай