Эль-Мира
http://www.stihi.ru/2015/01/30/11959
Вижу, как дышат поля когда проезжаю!
Пусть не причастна я буду к безбрежности,
К зяби душа изливается нежностью.
Вымя сочится земли – знать быть урожаю!
Неба огромный поднос расписан узором,
В серебре облаков. Кем-то с прилежностью
Вспахано поле - полна безмятежности.
В мыслях почтение к ним с низким поклоном.
Поля в окруженье – защите деревьев,
Жалею худые их ножки бескровные.
Сейчас не дрожат ли они белоствольные
Под общим платком с бахромою из листьев?
Близкий к дословному перевод
с табасаранского языка. Автор: Эль-Мира
Вижу, как дышат поля когда проезжаю!
© Copyright: Иакут, 2015
Свидетельство о публикации №115022402318
Свидетельство о публикации №115022402318
Рецензии
Цветистые, глубокие по сути, настоящие восточные стихи,Мавлют!!!..
Очень понравилось!!!
Александр Штурхалёв 06.04.2015 03:12 • Заявить о нарушении
Очень понравилось!!!
Александр Штурхалёв 06.04.2015 03:12 • Заявить о нарушении
Это всего лишь перевод, Саша! А хозяйка не очень довольна, ей кажется, что её стихи прихватизируют, видимо. Перестал с ней общаться от греха подальше. Был ещё один перевод, но размещать уже не стал! Спасибо, за отзыв. С дружеской улыбкой!
Иакут 06.04.2015 17:51 Заявить о нарушении
Иакут 06.04.2015 17:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.