Ты делаешь меня вдруг молодым

Вольный перевод Владилена Елеонского
песни «You make me feel so young»
из кинофильма «Три маленькие грустные девочки» (1946)
Автор слов оригинального текста Мак Гордон (1904 – 1959)

Неважно, всё другое - прах и дым,
Я чувствую себя вдруг молодым.
Да, я могу быть старым и седым,
Ты делаешь меня вдруг молодым.

Весенний взрыв пришёл, ах, я негодник,
Повеса, озорник и колобродник,
Своей улыбкой, взглядом золотым
Ты делаешь меня вдруг молодым.

В момент, когда с улыбкой говоришь,
Играю в прятки я с тобой, малыш.
Я достаю луну - любви нектар,
Тебе кидаю, как воздушный шар,

И мы с тобой бежим, едва дыша,
По лугу два весёлых малыша,
Две милых запыхавшихся малютки,
Бежим и рвём в охапку незабудки.

Ты делаешь меня вдруг молодым,
Я знаю, петься песням мировым,
И колокольчикам звенеть с рассветом,
Салюту вечером взлетать ракетой.

Как все, я стану старым и седым
И никогда не буду молодым,
Но лишь твоя улыбка как сегодня -
Весенний взрыв, я снова колобродник!

Весенний взрыв во мне, ах, я негодник,
Повеса, озорник и колобродник,
Своей улыбкой, взглядом золотым
Ты делаешь меня вдруг молодым.

Неважно, всё другое - прах и дым,
Я чувствую себя вдруг молодым.
Да, стану я и старым, и седым,
Ты сделаешь меня вдруг молодым.

23 февраля 2015 года
г. Пафос Кипр