Конкурс - Я русский бы выучил... Голосование

Друзья мои, и снова с вами я, Михаил Битёв.

Итак, голосуют все желающие до четверга, 26 февраля, до 19 часов  "по Москве".

Выбираем от 3-х до 8-ми конкурсных произведений.

Кто наберёт больше всего голосов - тому и призовые баллы в студию...

Работы опубликованы с сохранением авторской орфографии и пунктуации.

Поехали?

1. Михаил Битёв ( вне конкурса )

- Я намедни как бы
Зырил телевизор.
В студии - две бабы
И мужчина лысый.

Говорили с толком
О культуре речи.
Я из шоу только
Понял: слово - лечит.

А ведь я гриппую
Вот уже неделю.
И фигню любую
Я глотал в постели.

Думаю: а может
Мне поможет Слово?
Взял я томик Ожегова,
Даля, Ушакова.

Положил я книжки
Стопкой под подушку.
Да и БЭС - не лишний.
Пусть потешит душу...

...Утром просыпаюсь -
Весь здоровьем полный.
Помогли Брокгауз
С друганом, Евфроном...
*

2. Елена Леглер

"Полиглот"

Я - полиглот, учу с пелёнок языки...
Любой из них "на раз" мне покорится...
Вот только с Русским отношенья нелегки...
На нём могу немного... материться...
*

3. Николай Зорин

"Я русский бы выучил..."

Я русский бы выучил только за то,
Что льётся рекою, как песня,
Не ведая ноты уныло-пустой!..
Богат красотой он, чудесен!..

Любая эмоция, чувства простор,
Как кистью, окрасятся Словом!..
Я русский бы выучил только за то,
Что нету такого другого!..
*

4. Кирилл Моловствов

Табличками: «МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ»
За «рубль» Турция вела свою борьбу.
В то время, как «светило» Саша Пушкин
Без устали ворочался в гробу.
*   

5. Яна Любичева

Короткая записка на двери,
Возможно, для насмешек будет пищей,
Но то, что ми паруски гаварим (С),
Совсем не значит, что по-русски пишем!
*

6. Левконоя

Здесь вам не деревня, здесь порт мировой,
Мне тут повезло поселиться,
Здесь говор на улице слышен любой,
Любые встречаются лица.

Вот прямо напротив живёт Амели -
Она, как Париж, стоит мессы,
Я б ей подарил все алмазы земли,
Лишь только б поужинать вместе:

Страстна, как Париж, и стройна, как газель,
Она б выбирала закуски,
Пардон, я сказал бы ей, мадмуазель!
Вот выучу только французский...

Я каждое утро спускаюсь в метро,
Там вижу одну сеньориту,
Как будто гитара крутое бедро,
Вот это, скажу вам, Кончита!

Севильская ночь блещет в чёрных глазах
И страстью кипит африканской,
Я ей бы такое, такое сказал!
Вот выучу только испанский...

В соседнем подъезде живёт Норико -
Картинка с японской гравюры,
В ней сакуры нежность и мудрость веков
И нет дешевизны гламура,

Изысканной этой красой Норико,
Пожалуй, затмит и Кончиту,
Японский я б выучил, братцы, легко,
Чтоб сакуры ветку вручить ей.

Арабка живёт на втором этаже...
А это вот, впрочем, не важно:
Пусть ходит и дальше в своей парандже,
Арабский учить что-то страшно.

И так вот и пудрят весь день мне мозги
То шведки, а то португалки.
Я б выучил сразу их все языки,
Но денег и времени жалко.

Ведь я же и в русском не дока пока,
Такая судьба, видно, наша:
Любуюсь на девушек издалека
И верность храню своей Маше.
*

7. Лю-Ба-Ша ( вне конкурса )

Не очень удачный перевод на русский

Я русский хотеть и учиться за то
Турист чтоб приехать к нам в море легко
Всё включено тема кровать и вино
Как турки вас любят не любит никто

Блондинки Наташки и жёны господ
Мы ждём нетерпенье давно круглый год
И русский немножко зубрить по ночам
Чтоб вас почитать не одними глазам

Как турки вас любят не любит никто
Купите фиалки купите манто
Россия нам девушка женщина мать
Хочу я Россия любить уважать
*

8. Арвачёва Любовь

Ми гаварим паруски,
И никаких ха-ха!
Прошла без перегрузки
Реформа языка...
*

9. Юрий Кожанов

Ми гаварим паруски, захадите
Тавары вибирайте и смотрите
Есть все у нас чаво душе угодно
Ыщё паруски гаварим свабодно

Рахат-лукум есть, кофе и конфеты
Смотрите, как паруски ви одеты
Здесь подберём ми вам любой одежда
Подарим радость да ышо надежда

Паруски больше никто не гаварит
Хатите вам здесь откроем ми кредит
В залог возьмём ми ваше золотишко
А вам платок, или какой штанишка

Тавар любой на все цена и вкусы
Вот тут из Оникс и каралов бусы
Вот тут дублёнка из овца хароший
Как вас зовут? Иван? А как? Алёша

Алёша заходи мы рады встречи
Соскучился, небось, по русской речи
Пагаварим мы паруски, как мужчин
Считай, попал, что ты в русский магазин
*

10. Владимир Алексеев Псков

Русский повсюду!

Мы в Турции немного отдохнём
Перед полётом сгладив перегрузки.
Здесь в магазинах ночью, как и днём
Висит плакат: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

Вот ваза, чистый аниквариат.
Её ваяли, кажется, этруски.
Внутри неё увидел наш комбат
Престранный лейбл: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

А вот палаш времён былой войны -
Австрийский, а быть может даже прусский,
Но на эфесе буковки видны,
Штамп мастеров: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

Припомнилось, инструктор говорил:
В районе близ Подкаменной Тунгуски
Охотник артефакт один нарыл
С заявою: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ,

И, если на Аркаим посмотреть
Из космоса, - отметили в Бобруйске, -
Весь город полон буквами на треть,
И все гласят: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

Мелькнувший Чебаркульский метеор
На небе, хоть те буквы были узки,
Свидетелями видимы в упор,
Чертил слова: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

Мы - космонавты, путь у нас далёк.
А нынче на отвальной у Маруськи
В камине тонко светит уголёк,
Пыхтя дымком: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ.

Летит до Марса наше помело...
Но верим мы, что опосля получки
В чужих краях мы встретим НЛО
Под вывеской: МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ!
*

11. Людмила Скабрёзная

"Слово языковеду"

Общаться с иностранцами привык
и заявлю как спец, не как профан-то:
а-ля "олбанский" русский наш язык -
у них у всех подобен эсперанто!

Хоть турок, хоть китаец, хоть француз,
хоть грек - но одинаково напишет
с ошибками (ай-ай, сплошной конфуз!)
"паруски", то есть именно как слышит.
*   

12. Наталья Артемова

Турецкие прилавки товарами пестрят,
по русски зазывалы чуть свет уже кричат.
-Купите паграмушка.Рибёнка ест у вас?
а вот пивная крушка, а вот крушка для квас.
Турисы по турецки совсем не говорят
да и по русски тоже с ухмылочкой молчат.
торгаш ловкач замучил товары оглашать,
а нашим бы туристам напиться да пожрать.
*

13. Эм Глебов ( вне конкурса )

Да... И всё-таки это - экстрим.
Или, нет. Скажем так : группа риска.
Зная лишь "тешекюр эдерим"*
Ну, и школьный немножко английский,

Припереться на южный базар
И отчаянно там торговаться.
"Восемь евро, и - всё! Я сказал!"
"О май френд!.." "Ша! Заткнитесь-ка, братцы..."
_
* Спасибо ( тур. )


14. Владимир Потаповский

............................................. Обнажено твоё мужское тело.
............................................. Наполнен воздух запахом цветов.
............................................. К тебе касаюсь пальцами несмело.
............................................. Не проронив в пространство пары слов.
Олеся Пасечник
.
.
НАСЧЁТ ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ
.
Ты вышел из-под улицы внезапно,
Через ботфорты шпорами звеня.
Прищурился нахально и похабно
И пальцами схватился от меня.
.
Я подутёк хотела торопиться,
Но рядом мне коленку защемил,
Зажал её, как из-под пальцев пиццу.
И я решила: вдоль меня ты мил!
.
Шептал ты непристойности для уши...
Под жилах заиграла жарко кровь!
Ты пригласил ввиду обедать суши
И намекнул меня насчёт любовь.
.
А после бар пошли к твоею хата
( Там спальня цветом - нежно-голубой!)...
Да, ты живёшь небедно и богато,
И я могу пожить здесь под тобой!..
.
...Через постель лежим мы третьи сутки.
Над потолком летают комары.
Клопы до одеяла - предрассудки:
Мы тут - не для заснуть, а об игры!
.
Обнажено твоё мужское тело.
Наполнен воздух запах из цветов.
К тебе касаюсь пальцами несмело,
Чуть проронив с пространство пары слов:
.
................. - Да, в школы к русском не была зубрилой!
( Ты съёжился, как сотня злых ежов!)
................. Ну, что поделать?! - Не умею, милай,
................. Использовать нужоных падежов!
*

15. Кип Смайлинг

Шубка за две

Он гаварил мне паруски,
Шубку накинул на плечи,
Взглядом расстёгивал блузку,
Спрашивал что-то про вечер...

Он комплиментами сыпал,
Вам мол идёт эта шубка,
Сам же маньяк ненасытный,
Глазами расстёгивал юбку...

Я увлеклась этим гадом,
И загорелась без спичек,
Он же своим томным взглядом,
Начал расстёгивать лифчик...

Мне напевал, что такую,
Как я, он вовеки не сыщет...
На входе увидев другую,
Он мне прошептал - с вас две тыщи...
*

16. Лана Черезова

"Смотри-ка, Ленка, вишь, табличка там!
Похоже, там по-русски понимают
и, может, не всучат здесь всякий хлам
и, лишних лир нам зря не насчитают!"

-"Свет, успокойся... Слышишь, дорогой,
Прикид мы купим кой-какой, но интересно,
кто русским занимался здесь с тобой,
что изучил его ты так чудесно?"

"О! Дарагая! Интурист ваш бил,
нетелю пиль он сдесь с бландинкой Машей...
Нимного иво имя я забиль...
О! В книге писано - Вахтанг из Раши"

" Ну, что ж, дружок, дай книгу мне свою,
я тоже напишу здесь БЛАГОДАРНОСТЬ:
"Сдесь били Свет и Ленка, мать твою!
Всем рашам, блин, привет и солидарность!"
*

17. Роза Нарышкина

«В турецкой лавке»

Как-то русский заходил,
по-турецки говорил
пару-тройку фраз всего лишь,
но до слёз всех рассмешил.

Он потом урок им дал
и по-русски объяснял
пару-тройку фраз всего лишь,
даже буквы показал.

Трудно, что ни говори,
написали, как смогли
пару-тройку слов всего лишь.
И доходы вверх пошли!
*

18. Миша Черепков

В Африке и в Турции,
В странах зарубежных
Русский стали забывать -
Это неизбежно...
*

19. Валентин Сысоев

Там

«Ми гаварим паруски харашо».
Прочёл, зашёл и приготовил гроши,
И там я с удивлением нашёл,
Что для меня товар совсем не дёшев.

В обменном местном пункте нам рубли
По курсу обменяли на динары,
Но ничего купить мы не смогли,
Такие дорогие там товары.

В отеле там «всё было включено»,
Но выбор блюд и вод до нЕльзя сужен,
И пили мы дешёвое вино
С женою на однообразный ужин.

И цены там на этом берегу
Оставят без штанов и без закуски,
К тому же я с трудом понять могу,
Как местные там «гаварат паруски».
*

20. Марина Быстрова-Докс

МИ АПСЛЮЖИВАМ ТАКЖА ХАРАШО
КАК ГАВАРИМ ПАРУСКИ!
А нэ нравица стишёк -
Напишитэ лючше!
*

21. Галкин Вадим Дмитриевич

"Клад для влюблённой души!"

Расцветает весной любовь.
С соловьями поёт рассвет.
Дарит сердце букет из слов.
Да, таких, что повсюду свет:

Драгоценная, нежная, милая,
Ненаглядный, пьянящий, родной!
Лучезарная, неповторимая,
Светлый, сказочный, дорогой!

Рыбка, солнышко, ягодка, персик,
Зайка, вишенка, котик, малыш.
Пупсик, цветик, тигрёночек, перчик,
Слоник, лапочка, хрюндик, крепыш!

Как красив, выразителен, гибок
Потрясающий Русский Язык.
Сколько нежности дарит, улыбок –
Это клад для влюблённой души!
*

22. Николай Белозубов

Зазеркалье, однако...

Русский язык - перевёрнутый словно,
Тонкостей много, а суть-то - одна:
"Матерный" знают - почти поголовно,
Правил не помнит - никто ни (ф)рена...

Ну, а беднягам-приезжим, тем боле,
Тонкости эти - лишь призрачный клад!..
В русской они не учились ведь школе,
И в падежах - ни на грамм не шуршат...

Так что, писать - не Есенины, точно,
Им - без разбору, что пьянка, что Крым...
Вот и сообщают нам денно и нощно:
МИ не ПАРУСКИ - слегка! - ГАВАРИМ...
*

23. Вадим Юрьевич

"Русский дух"

Когда я слышу на трибуне
Неистовый, победный крик:
"Вперёд, Россия, давай, Россия!"
Кровь закипает в тот же миг.
Бушует зал: "Судью на мыло!"
Стучат сердца все в унисон.
Медвежья чувствуется сила,
Стоит в ушах часами звон.
Ревут трибуны: "Шайбу, шайбу!"
Как лев готовится к прыжку
На льду хоккейная дружина,
Лишь не понятны дураку
Все эти славные кричалки,
В них наш потрясный, русский дух,
Восторженный, мажорный, яркий.
Скажу об этом гордо вслух!
*

24. Игорь Калинин Тверской

Великий, могучий, речистый в тоске.
Да кто его знает сегодня в Москве?!
*

25. Тверской Игорь

"Чуть тютчевское"

Нам не дано понять душой поэцкой
Когда и как аукнется строка.
Отличный слоган вышел по-турецки:
"Велик могучим русский языка!"©
*