Автор предоставленного мне подстрочника: Абдурахманов Абдурагим Рамазанович (Рагим Рахман), Дагестан
Стихи по подстрочнику
* * *
Молись, моли! И, глядя в небеса,
Услышишь непременно их ответ…
…Беда легла на сердце, мерзкий страх,
Несчастье не даёт тебе совет.
Все горести – твои, бездушен мир…
Теченье унесёт упавший лист…
Ущелья мрак душою ощутим,
С водой уйдут и думы с шумом вниз.
А счастье – солнце и ночи рука,
Беда пришла, за горло крепко сжав.
… Зарделись на рассвете облака,
Моли с намазом*, волю всю собрав.
*Намаз — каноническая молитва, один из пяти столпов ислама (подробнее – в Викопедии)
Молись, моли!
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
Свидетельство о публикации №115022305598
Свидетельство о публикации №115022305598
Рецензии
Подстрочный перевод автора
* * *
Ты моли, моли ты, не уставая, небеса:
И услышишь, непременно, услышишь ты ответ…
…Легло на душу твою тяжелое горе,
И не дает тебе услышать в жизни ничего.
Горе твое что, что твое горе сему миру:
В горную речку упавший осенний желтый лист…
В глубокое темное ущелье, что на сердце твоем,
Затянуло речку, уносящую с собою беды твои.
Ночи рука, как солнце с неба, и счастье твое
Упрятав за гору, за горло схватила тебя…
…И на рассвете, как от пламени твоего,
Алеет небо… ты моли после намаза.
-
Намаз — каноническая молитва, один из пяти столпов ислама (подробнее – в Викопедии) )
-
Стихи на табасаранском языке я не видела, поэтому не могу написать, что мой перевод с данного языка. Хотя другие переводчики грешат этим, предоставляя автору переводы также по подстрочникам, но пишут, что с табасаранского языка.
Соколова Инесса 25.07.2022 15:54 • Заявить о нарушении
* * *
Ты моли, моли ты, не уставая, небеса:
И услышишь, непременно, услышишь ты ответ…
…Легло на душу твою тяжелое горе,
И не дает тебе услышать в жизни ничего.
Горе твое что, что твое горе сему миру:
В горную речку упавший осенний желтый лист…
В глубокое темное ущелье, что на сердце твоем,
Затянуло речку, уносящую с собою беды твои.
Ночи рука, как солнце с неба, и счастье твое
Упрятав за гору, за горло схватила тебя…
…И на рассвете, как от пламени твоего,
Алеет небо… ты моли после намаза.
-
Намаз — каноническая молитва, один из пяти столпов ислама (подробнее – в Викопедии) )
-
Стихи на табасаранском языке я не видела, поэтому не могу написать, что мой перевод с данного языка. Хотя другие переводчики грешат этим, предоставляя автору переводы также по подстрочникам, но пишут, что с табасаранского языка.
Соколова Инесса 25.07.2022 15:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.