From A Distance - Bette Midler

С расстояния наш мир красив и чист
И в снегах все горы спят...
С расстояния река всё в море мчит
И орлы вперёд летят

С расстояния ждёт гармония,
Отражаясь эхом по земле
И надежды зов примирением слов -
Это голос наш с тобой

С расстояния мы все имеем всё -
Нет приятеля в нужде,
Мы забыли про боль и про ружьё -
Нет товарища в беде...

С расстояния мы -просто инструменты,
Маршируем сообща...
Наш надежды зов примирением слов -
Это голос наш с тобой

Бог следит с небес
Бог следит с небес
Бог следит с небес
С расстояния

С расстояния ты мне как лучший друг,
Хоть воюем мы с тобой
С расстояния я просто не пойму
Как мир кончается войной...


С расстояния ждёт гармония,
Отражаясь эхом по земле
И надежда встреч,
И любви "картечь"-
Это сердце, что в тебе!
И надежда встреч,
И любви "картечь"-
Всё есть в сердце, что в тебе!


Бог следит с небес
Бог следит с небес
Бог следит с небес
С расстояния

Бог следит с небес
Бог следит с небес
Бог следит с небес
С расстояния



Перевод с английского языка: Кристина Гранта


***

"From A Distance" 
(Lyrics by Julie Gold)

From a distance the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight

From a distance there is harmony
And it echoes through the land
It's the voice of hope
It's the voice of peace
It's the voice of every man

From a distance we all have enough
And no one is in need
And there are no guns,
No bombs and no disease
No hungry mouths to feed

From a distance we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope
Playing songs of peace
They are the songs of every man

God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance

From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I just cannot comprehend
What all this fighting is for

From a distance there is harmony
And it echoes through the land
And it's the hope of hopes
It's the love of loves
It's the heart of every man
It's the hope of hopes
It's the love of loves
This is the song of every man

God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance

God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance