ДЕНЬ НАЧАЛСЯ С ТЕБЯ
Из Роберта Фроста
Последним был звук входной двери -
Футбольный мяч иначе падает в траву.
Как ты во двор выходишь через дверь,
Так, с утренней открыв глаза звездой,
Песнь первой птицы пробуждает остальных.
Как все, она спала - проснулась раньше всех;
Рассвет был неизбежен, начало светать
И нежный свет прорезал облака;
Сквозь облако проникший нежный луч,
Проникший сквозь завесу туч,
Он приглушил ночных видений звук.
То был не ?перламутровый рассвет?
(Так говорят про ранний дождь,
Что блещет словно жемчуг на траве)
И то не песнь была, что день начался неохотно;
С тебя начался день - сомненья в этом нет.
Стучал по крыше дождь, когда я спал,
Ведь занавески на окне моём ещё влажны,
Но нужно было мне проснуться, чтобы подтвердить;
Мне нужно было громко, вслух провозгласить:
День на всём свете начался с тебя.
Черновой перевод: 2015-02-21
День начался с тебя
© Copyright: Валерий Чижик, 2015
Свидетельство о публикации №115022200827
Свидетельство о публикации №115022200827
Рецензии