Моя Земля

Моя Земля
вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/02/21/6610

Мой шар земной вращается  пока,
В потоке волн космических качаясь,
Теплей его становятся бока,
Верхушки сосен время отмечают.

Вот – наше солнце – старая звезда,
Энергией своей печёт макушку,
С его огнём я связан навсегда,
И на лице моём горят веснушки.

Теперь  пришли такие времена:
Минут затишья меньше остаётся…
Оно заходит ,– и встаёт Луна
На смену отдыхающему солнцу.

На небе звезды… и на пиджаке –
Они  сегодня, как Победы всходы,
А память  о могилах вдалеке
Зарубцевалась  в нас, как вечный подвиг…

Своё дыхание оставила война,
Мы ощущаем наравне идущих,
Защитников, которых ждёт страна,
Необходимых на земле по сути.

Кто любит сердцем, пострадать готов
И постоять за результат Победы,
Без устали и без излишних слов,
Душой своей отодвигая беды.

Родная речь – помощница моя,
Где б ни был я, всегда в строю едином
Мы добываем радость бытия,
И потому – никем не разделимы.

И для того, кто делает добро,
Оно улыбкой детской обернётся,
Пока мы видим лёгкость облаков,
Пока спокойно светит наше солнце.

Перевод Владислава Евсеева