Протопапас Демас

Запустить магазин фруктов  в Спун-Ривере.
Видеть прерию в концах улиц,
А не с Химметус-Имитоса.
Войти в небольшой поток,
Никогда не видеть Фалерон ниже Олимпа.

Чтоб не иметь турок и персов, управляющих Вами,
Так называемые моралисты, проповедники и продавцы.
Всё же я вёл себя тихо ради торговли,
Натурализованный в этом Спун-Ривере.

Но я говорю, в ваших венах может и жидко
то продолжение крови Гомера,
Но краснее заполнено будет, в сравнении с кровью
Породы А.Д. Блада!
*
157.Protopapas Demas

To run a fruit store in Spoon River.
To look at prairies at the ends of streets,
Not up at Hymettus.
To go to a little stream,
Never to see Phaleron below .

To have Turks and Persians rule you:
So called moralists, preachers and merchants.
Yet I kept still for the sake of trade,
Naturalized in Spoon River.

But I say to you, you can thin as you will
The veins of the children of Homer,
They will run red stuff compared to the veins
Of the breed of A. B. Blood!