Антара ибн Шаддад, касыда-1

Знай, что для юноши храброго славная смерть лучше жизни
Лишь предводитель достойный во всем достигал совершенства
Только к деяньям возвышенным взор без конца устремляя,
Глуп не будь сердцем, заботясь лишь только о ложе удобном

Ветер гоняет по темному небу свинцовые тучи
Так молодые верблюды охотником вечно гонимы
И хоть несет с собой буря и град, и песчаные вихри
Капли дождя проливаются с неба в ту ночь ледяную

Так услаждай же гостей, да пока им не станет довольно!
Всех превзошел средь живущих прекрасный из нас, достохвальный
Тот, в чьих делах ты и легкость и стройность узришь непременно
Лишь настоящий подвижник сполна этих благ обретает

Нет же, наш брат не у зла, что так душу его устрашает
И не на благе он, если желал одного только блага
Ежели спросят: что встанет из нас против бед, против рока?
Будет отвечено: дар наш ценнейший, могучая сила.


Рецензии