Lionel Richie - Hello

http://www.youtube.com/watch?v=b_ILDFp5DGA

СКАЖИ

Наедине с тобой я лишь во снах
И сколько раз я целовал
Тебя в мечтах.
Вот ты идешь мимо моей двери...
Скажи,
Не меня ли ищешь ты?
Говорят твои глаза мне,
Улыбка говорит
Ты - та, кому мечтал я
Обьятия открыть.
Совершенны все твои
Поступки и слова,
И я хочу сказать
"Люблю тебя".

В глазах твоих искрится солнца свет.
Так много я хочу сказать тебе,
И сердце просто рвется из груди.
Скажи,
Почему не вместе мы?
Где же ты сейчас, ответь.
Чем занята, скажи.
Может быть, гуляешь с кем-то
Или одна грустишь?
Твое сердце покорить
Я хочу - но знать бы как...
Так что начну со слов
"Люблю тебя".

Скажи,
Почему не вместе мы?
Где же ты сейчас, ответь
Чем занята, скажи
Может быть, гуляешь с кем-то
Или одна грустишь?
Твое сердце покорить
Я хочу - но знать бы как...
Так что начну со слов
"Люблю тебя".


"Hello"

I've been alone with you
Inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you
Pass outside my door
Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
'cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know
'cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you

Hello!
Is it me you're looking for?
'cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you


Рецензии
Доброй ночи, Евгений!

Замечательный перевод!!! Очень понравился! Спасибо за перевод.
Моя любимая песня, я ее тоже переводила, правда довольно давно, в 2012 году.
Если интересно, заглядывайте:
http://www.stihi.ru/2012/04/19/10155

С уважением,

Таня Зачёсова   29.06.2015 00:06     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.