Риталий Заславский Приближается памятный месяц дек

„ПРИБЛИЖАЕТСЯ ПАМЯТНЫЙ МЕСЯЦ ДЕКАБРЬ...”
Риталий Зиновьевич Заславский (1928-2004 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПРИБЛИЖАВА ДЕКЕМВРИ

Приближава декември томителен знак,
той кръжи и подскача, нелеп е дивак,
под дайрета за нещо по вълчи попя
и студена земя да захапе успя.

Аз страхливец не съм, даже често съм смел,
но декември щом вей безнадеждно, без цел,
е такава печал и тъга, пустота,
сякаш свършва животът без път към смъртта...


Ударения
ПРИБЛИЖАВА ДЕКЕМВРИ

Приближа́ва деке́мври томи́телен зна́к,
той кръжи́ и подска́ча, неле́п е дива́к,
под дайре́та за не́што по въ́лчи попя́
и студе́на земя́ да заха́пе успя́.

Аз страхли́вец не съ́м, да́же че́сто съм сме́л,
но деке́мври штом ве́й безнаде́ждно, без це́л,
е така́ва печа́л и тъга́, пустота́,
ся́каш свъ́ршва живо́тът без пъ́т към смъртта́...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Риталий Заславский
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ПАМЯТНЫЙ МЕСЯЦ ДЕКАБРЬ...

Приближается памятный месяц декабрь,
он кружится и скачет, нелепый дикарь,
он под бубен о чем-то по-волчьи поет,
и холодной землёй забивается в рот.

Я как будто не трус, даже, может быть, храбр,
но повеет в лицо безнадёжно декабрь,
и такая печаль, и такая тоска,
будто жизнь позади, хоть и смерть не близка…

               1983 г.




---------------
Руският и украински поет, писател и преводач Риталий Заславски (Риталий Зиновьевич Заславский) е роден на 4 март 1928 г. в Киев. Публикува поезия от 1946 г. Завършва московския литературен институт „Максим Горки” (1962 г.). Публикува поезия в списания като „Юность”, „Дружба народов”, „Ной”, „Нева”, „Октябрь”, „Новый мир” и др. Има над 15 книги с преводна поезия, превежда стихове от украински, английски, испански, френски, азерски, арменски, грузински, иврит, идиш, молдавски, сръбски и др. езици. Член е на редколегията на сп. „Радуга” и на алманах „Егупец”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1974 г.) и на Съюза на писателите на Украйна (1992 г.). Автор е на над 100 книги, сред които стихосбирките „Прикосновенность” (1970 г.), „Огниво” (1974 г.), „Время” (1978 г.), „Ровный свет” (1980 г.), „Мой дом” (1983 г.), „Годовщины” (1984 г.), „Вдох и выдох” (1987 г.), „Очнусь травой” (1987 г.), „Живу, как все” (1990 г.), „Пока мы живы” (1994 г.), „Кто-то должен нести этот крест” (1995 г.), „Все так и есть” (1998 г.), книги с поезия и проза за деца като „Королек и зима” (1968 г.), „Мой сентябрь” (1969 г.), „Утро всегда начинается с птиц” (1971 г.), „Рисунок на камне” (1972 г.), „Расклейщик афиш” (1974 г.), „Ночное такси” (1977 г.), „Пролетали гуси” (1979 г.), „Три песенки” (1983 г.), „Маринка и малинка” (1988 г.), „Топал тополь в Мелитополь” (1988 г.), „Чапа” (1991 г.), „Я веселый! А ты?” (1993 г.) и др. Умира на 13 март 2004 г. в Киев.