Время. Весела Димова

Время,
я знаю, что однажды
ты отнимешь у меня всё.
Ты сотрёшь
молодость с моего лица,
но шрамы я не отдам -
они только мои.
Они напоминают мне о моментах,
когда враг хлопал по плечу,
а друг стрелял в спину...
О моментах,
когда надежда
резала мою ладонь,
потому что я сжимала её в кулаке,
словно раковину мидии...
О рождении моих детей,
когда боль и счастье -
это одно и то же,
а также о мгновениях,
когда я кусала
губы до крови,
потому что душа моя кровоточила...
Напоминают мне о прошедшей любви,
невыполненных обещаниях
и несбывшихся мечтах...
О падениях,
после которых я поднималась снова,
чтобы идти дальше
и о краях камней на моём пути,
которые сделали мои ноги сильными,
а душу - выносливой...
Напоминают мне о сгорании -
от солнца, от огня, от взгляда...
О шагах друзей,
которые ушли
и словах тех,
кто остался со мной...
Время,
я всё тебе отдам -
оставь мне шрамы...
Они напоминают мне,
кто я.

Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин