Francois Fournet. Франция. Остров

Une ile

Une ile
a te penser
une ile s’image a mes yeux
au large
si bleue
a te r;ver
nous deux
dans l’infini des vagues
de feu
le brasier palpitant
de rire
le fruit de nos baisers.
Enlacement d’ecume
sur la roche
delassement des vagues
sur le sable
au souffle de palmes
en volieres de cils
une ile
au plus profond du bleu
au plus secret de nous
par ce passage doux
l’etoile de nos yeux.


ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
ОСТРОВ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

При мыли о тебе
мой остров
открывает вежды,
мечты простор лазури
нежно держит.
Мы оба ощущаем
бесконечность волн
огня.
Волнующий костёр,
он смехом полон.
Творят…
и тело, и душа, твоя, моя
плод – поцелуи –
наша жизнь и память,
песок,
пропитанный забытыми волнами,
где дышат пальмовые ветви
в вольерах ласковых ресниц
на острове,
в глубинах голубого цвета,
в секретном радостном проходе,
где звёзды наших глаз
на небосвод Любви восходят!

20.02.15