Francois Fournet. Франция. Две ноты

Deux notes

Deux notes se promenent
en pas legers sur la portee,
echappees de la gamme
aux sombres destinees.
Elles ont quitte la ligne
ou l’univers d; croche,
tourne le DO, quitte le SOL.
Deux notes brunes se promenent
en graines de lumiere.
Je connais la raison
de fuir la partition
d’un monde o; le soleil
n’est plus le fruit de l’horizon :
en reflets tendres tes pupilles
ont choisi l’espace ou reside
la portee de mon coeur.



ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
ДВЕ НОТЫ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Две ноты лёгкими гуляют,
и сердцу просто их достать отныне.
Но гаммы разные
по тёмным судьбам «вышивают».
Есть линия,
с неё захватывают ноты нити жизней.
Повёрнутая «ДО», оставленная «СОЛЬ».
Коричневая пара нот гуляет – Дух властитель,
по зёрнам света – мирная гастроль.
Я зная о  причине, почему,
ведь,  убегая от раздрая, не приму
раздел я мира, где обожаемое солнце
не более чем плод – работа горизонта:
и в нежных отражениях гармонии ученики летают,
пространство выбрали они, где моё сердце обитает.