Сахварело

На грузинском языке         Перевод: С. Медведский

амихване махла цаши,
шентан ертад пренит вивли.
ме ушенод гзас вер вхедав,
цивиа да мотовлили.

ик самхаро зхапрулиа
шени пунджит мохатули.
гарет кари, хинвебиа,
гулши мхерис газапхули.

ик арц кареби дамхвдеба,
арц мтебиа ахмартули.
расац метхви-дагиджереб,
шени ситхвис вар ертгули.

севда лмобит ахар хумробс.
гинда, чумад шин даврчеби.
дхе да хаме шензе впикроб-
сихварулит ахвсебули.



Почти  молитва

Я стою одинока, вокруг холод и снег.
Без тебя нет дороги, замер времени бег.
Лишь с тобой оживая, я душою лечу.
Забери меня милый, быть с тобою хочу.
Мир во мне и вокруг нарисован тобой.
Для меня он прекрасен, в нём тепло и любовь.
За окном, во дворе, холод злой и мороз,
Но здесь ты в моём сердце, ты весну мне принёс.
В твоём мире любовь и открыты все двери
И душа, словно птица вся легка и вольна.
Я послушна тебе, словно ветру волна.
Ты как ветер над морем, волна ветру верна.
В твоём мире любовь, не дари мне печаль.
В твоём доме уют, тишина и покой, я его сохраню для тебя.
Дорогой! буду сердцем твоим я и ночью и днём
И любовь моя будет нам надёжным щитом.