Богохульные слухи. М. Л. Гор

Ей было шестнадцать,
Вся жизнь впереди была,
Порезала запястья -
Такая скука жизнь.
Но ничего не вышло -
Спасибо Бог
За маленькие милости.
Борясь со слезами,
Записку мать читает снова
Шестнадцать свеч все горят в глазах,
Она винит себя и как всегда
На коленях стоит молясь.

Я не буду распускать
Богохульные сплетни,
Но у Бога проблемы с чувством юмора,
И когда я умру я надеюсь найти его смеющимся.

Ей было 18,
Влюблялась в все и вся.
Нашла себе нового
Иисуса Христа.
Но ее сбила машина,
И закончила она
На жизнеобеспечении.
В тот летний день,
Когда она ушла,
Птицы пели в летнем небе,
А потом пошел дождь,
И снова слеза вышла из материнских глаз.

Я не буду распускать
Богохульные сплетни,
Но я считаю у Бога нет чувства юмора,
И когда я умру я надеюсь он будет смеяться.

Оригинал на английском языке: M.L.Gore 'Blasphemous rumors', 1984.

P.s.: если вам нравится эта тема, обязательно прочитайте (или послушайте) песню группы Технология 'Шутник'. Это один из моих любимых художественных переводов.