Лорд Альфред Дуглас (1870-1945) Мёртвый поэт
Он прошлой ночью снился мне, и свет
Его лица не затеняло горе,
Как прежде, в нарастающем мажоре
Его я слышал голос–самоцвет.
Банальный вид скрывал величья след,
Из пустоты явив нам чудо вскоре,
Пока весь мир был в чарах на просторе,
И жалкий люд был в красоту одет.
Снаружи крепко запертых ворот
Скорбел я: о несозданных страницах,
Забытых текстах, тайне полуфраз,
О диве не рассказанных красот,
Безмолвных мыслях, – как о мёртвых птицах.
Проснувшись, я узнал – поэт угас.
Alfred Douglas (1870-1945)
The Dead Poet
I dreamed of him last night, I saw his face
All radiant and unshadowed of distress,
And as of old, in music measureless,
I heard his golden voice and marked him trace
Under the common thing the hidden grace,
And conjure wonder out of emptiness,
Till mean things put on beauty like a dress
And all the world was an enchanted place.
And then methought outside a fast locked gate
I mourned the loss of unrecorded words,
Forgotten tales and mysteries half said,
Wonders that might have been articulate,
And voiceless thoughts like murdered singing birds.
And so I woke and knew that he was dead.
Лорд Альфред Дуглас 1870-1945 Мёртвый поэт
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2015
Свидетельство о публикации №115022005264
Свидетельство о публикации №115022005264
Рецензии
Трудно отделить взгляд на творчество Дугласа от одиозного образа Бози, созданного им самим и современниками. Но то, что он получил на родине признание как поэт на высоком академическом уровне наверное о чём то говорит...
Не так давно в Пушкинском проходила выставка, посвящённая творчеству Уайльда и Бёрдсли, а так же их влиянию на русское искусство. Это было роскошное пиршество для глаз. О Дугласе там упоминалось вскользь, видимо только для сведущих людей... Но демонстрировался изящный ящик для бумаг, кожаный с тиснением,подарок Дугласа Уайльду.
Лицезрение подлинников не сравнишь с разглядыванием репродукций... Но, как слабое утешение любители могут пока приобрести в Пушкинском каталог этой выставки.
Спасибо, Александр за Ваш труд!
Иван Сирин 07.07.2015 00:16 • Заявить о нарушении
Не так давно в Пушкинском проходила выставка, посвящённая творчеству Уайльда и Бёрдсли, а так же их влиянию на русское искусство. Это было роскошное пиршество для глаз. О Дугласе там упоминалось вскользь, видимо только для сведущих людей... Но демонстрировался изящный ящик для бумаг, кожаный с тиснением,подарок Дугласа Уайльду.
Лицезрение подлинников не сравнишь с разглядыванием репродукций... Но, как слабое утешение любители могут пока приобрести в Пушкинском каталог этой выставки.
Спасибо, Александр за Ваш труд!
Иван Сирин 07.07.2015 00:16 • Заявить о нарушении
Я напсиал Вам ответ, сделал ошибки, но исправить здесь ошибки в замечаниях нельзя. Я удалил текст, поправил ошибки и вновь попытался записать. Но эти дурацкие программы здесь мне пишут, мл, уже Вы разместили такой же текст. Идиотство просто. Коверкаю свой текст, чтобы он отличался от первоначального.
И Вам спасибо за оценку. Жаль, что я не смог съездить на эту выставку. Бёрдслей у меня есть. Да, хотелось бы посмотреть на оригиналы, но увы дДолжен сказать что одиозность самого Уайльда ничуть не меньше чем Дугласа, даже больше. Выдающийся талант и ум Уайльда настолько сильны, что превалируют над его содомией, к которой Оскар приобщился уже будучи женатым, имея детей, и занимался этим везде, особенно в Неаполе, где было много мальчиков-проституток для европейских туристов. Бози как раз таки не был "голубым", а скорее просто поддался очарованию Уайльда. То, что случилось с Уайльдом сделало его жертвой, а Дугласа - виновником, хотя после смерти Уайльда Дуглас покончил с гомосексуализмом, женился и вёл добропорядочный образ жизни джентльмена. Довольно скучный. Уайльд интересен своей прозой, пьесами, эссе, своими парадоксами. Но его поэзия не так прекрасна. Она интересна, образна, и мне нравилось его переводить. Бози не менее поэтичен, его мастерство достаточно хорошо.Он даже в чём-то глубже Уайльда, хотя не так ярок.
Всего Вм доброго,
Лукьянов Александр Викторович 08.07.2015 14:28 Заявить о нарушении
И Вам спасибо за оценку. Жаль, что я не смог съездить на эту выставку. Бёрдслей у меня есть. Да, хотелось бы посмотреть на оригиналы, но увы дДолжен сказать что одиозность самого Уайльда ничуть не меньше чем Дугласа, даже больше. Выдающийся талант и ум Уайльда настолько сильны, что превалируют над его содомией, к которой Оскар приобщился уже будучи женатым, имея детей, и занимался этим везде, особенно в Неаполе, где было много мальчиков-проституток для европейских туристов. Бози как раз таки не был "голубым", а скорее просто поддался очарованию Уайльда. То, что случилось с Уайльдом сделало его жертвой, а Дугласа - виновником, хотя после смерти Уайльда Дуглас покончил с гомосексуализмом, женился и вёл добропорядочный образ жизни джентльмена. Довольно скучный. Уайльд интересен своей прозой, пьесами, эссе, своими парадоксами. Но его поэзия не так прекрасна. Она интересна, образна, и мне нравилось его переводить. Бози не менее поэтичен, его мастерство достаточно хорошо.Он даже в чём-то глубже Уайльда, хотя не так ярок.
Всего Вм доброго,
Лукьянов Александр Викторович 08.07.2015 14:28 Заявить о нарушении
На выставке был и раздел русского искусства, дополненный выдержками из произведений и маифестов писателей и художников, говорящих о влиянии на их творчество Бердслея и Уайльда. Был видеоматериал о заключении Уайльда и об истории создания "Редингтонской тюрьмы". А оригиналы графики, сделанные тончайшим пером, заливкой..., конечно отличаются от репродукций. Но я сам в своё время много работал пером, и ро-этому чувствую разницу, и кайфую от чужого мастерства. Способен ли увидеть эту разницу среднестатистический зритель сказать не могу.
А ВЫ смотрели фильм "Уайльд" года со Стивеном Фраем и Джудом Лоу? Мне кажется, что фильм создаёт тонкий психологический рисунок, и щадяще относится к обоим персонажам.
Иван Сирин 08.07.2015 16:53 Заявить о нарушении
А ВЫ смотрели фильм "Уайльд" года со Стивеном Фраем и Джудом Лоу? Мне кажется, что фильм создаёт тонкий психологический рисунок, и щадяще относится к обоим персонажам.
Иван Сирин 08.07.2015 16:53 Заявить о нарушении
Нет, не смотрел. Спасибо, что сказали. Посмотрю обязательно.
Всех благ,
Лукьянов Александр Викторович 09.07.2015 10:25 Заявить о нарушении
Всех благ,
Лукьянов Александр Викторович 09.07.2015 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.