Вы знаете, почему я тихо сидел,
Вне круга всегда, замечательно,
Едва ль говорящим?
Я всегда думал о своём заключении,
Там в Нью-Гэмпшире,
Вы б могли и почувствовать это.
Я ощущал себя подобно двум людям:
Один – обитатель - всё же тюрьмы,
Содержатель души тюремных тайн;
Другой – я призрак среди Вас,
Из-за смерти в пенитенциарии!
*
159.Henry Head
Do you know why I sat silent,
Always outside the circle, observing,
Scarcely speaking?
I was always thinking of my imprisonment
There in New Hampshire,
And that you might sense it.
I felt like two persons:
One the inmate yet of the prison,
Carrying the soul secrets of the prison;
The other the ghost among you,
Out of the death of the penitentiary!
Генри Хэд
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2015
Свидетельство о публикации №115022011215
Свидетельство о публикации №115022011215
Рецензии
Вы знайте, почему я был безмолвным,
Всегда из-за предела, наблюдая,
Едва ли, между прочим, говоря?
Всегда я думал там о приговоре
В Нью-Гемпшире, американском штате
И вы, возможно, ощутили это.
Я мнил себя подобно двум особам:
Одним - ещё невольником тюрьмы,
Носитель духа тайны арестанта;
Другим - пока лишь призрак средь вас,
Вне смерти, потерявшего свободу!
Вячеслав Толстов 16.09.2020 06:35 • Заявить о нарушении
Всегда из-за предела, наблюдая,
Едва ли, между прочим, говоря?
Всегда я думал там о приговоре
В Нью-Гемпшире, американском штате
И вы, возможно, ощутили это.
Я мнил себя подобно двум особам:
Одним - ещё невольником тюрьмы,
Носитель духа тайны арестанта;
Другим - пока лишь призрак средь вас,
Вне смерти, потерявшего свободу!
Вячеслав Толстов 16.09.2020 06:35 • Заявить о нарушении