Е. Смольянинова. В лунном сиянье. Пер. на англ

В лунном сиянье снег серебрится,
In moonlight silver snow’s resplendent,

Вдоль по дороженьке троечка мчится.
Along the way here troika is racing.

Динь-динь-динь динь-динь-динь - Колокольчик звенит.
Ding-ding-ding ding-ding-ding - So is ringing the bell.

Этот звон, этот звон о любви говорит.
This nice sound, this nice sound says about love so well.

В лунном сиянье ранней весною
In moonlight silver, in early springtime

Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою.
Do you remember, friend mine, we met fine.

Динь-динь-динь динь-динь-динь - Колокольчик звенит.
Ding-ding-ding ding-ding-ding - So is ringing the bell.

Этот звон, этот звон о любви говорит.
This nice sound, this nice sound says about love so well.

Колокольчиком твой голос юный звенел,
As a bell, as a bell ringing was your young voice

Это он, это он о любви сладко пел.
It was that, it was that singing sweet at your choice.

Вспомнился зал мне с шумной толпою,
I did remember hall with a loud crowd

Личико милой с белой фатою.
And her cute face with wedding veil out.

Динь-динь-динь динь-динь-динь - Звон бокалов звенит.
Ding-ding-ding ding-ding-ding – That is wine glasses’ clink.

С молодою женой мой соперник стоит.
With his young wife does stand my contestant with ring.

Динь-динь-динь динь-динь-динь - Звон бокалов звенит.
Ding-ding-ding ding-ding-ding – That is wine glasses’ clink.

С молодою женой мой соперник стоит
With his young wife does stand my contestant with ring.

Динь-динь-динь динь-динь-динь - Колокольчик звенит.
Ding-ding-ding ding-ding-ding - So is ringing the bell.

Этот звон, этот звон о любви говорит.
This nice sound, this nice sound says about love so well.


Музыка романса на ссылке: http://my.mail.ru/mail/serv1989/video/826/5529.html