Красимир Тенев Вечером Заспива пролетният ден

Красимир Тенев
Вечером Заспива пролетният ден...

http://www.stihi.ru/2014/03/16/1455

Заспива пролетният ден               
в просторите на вечер хладна,             
прегръдката й безпощадна               
сковава всичко в мрак студен.
      
Така и ти сковаваш в мен               
надеждата за обич вечна,               
безчувствена си и далечна –               
прегръщам те - и съм смразен.               
 
Денят заспива уморен,               
обгърнат в хлад от залез късен,            
но утре светло ще възкръсне…               
Как искам тъй да бъде с мен:
               
на утрото в зората хладна               
да си за обичта ми жадна. 
***

Уснул весенний день
(авторизованный перевод с болгарского)

Уснул весенний день,
На смену вечер хладный
Объятьями нещадно
Меня сковал во тьме.

Так скован я тобой,
Любви я жажду вечной.
В надежде бесконечной
Стал глыбой ледяной.

Уставший день заснул,
Спеленутый закатом,
Он возродится завтра...
И я молю весну:

Пусть холоден день снова -
Согрей меня любовью.