Так редко...

Лидия Слуцкая

Ури Цви Гринберг

Так редко меня посещает милость Твоя,
Мой Царь и Отец.
Я, сын твой, но странствовать вынужден я.
Так ищет в пустыне прозренье мудрец.

Спасение призрачно, Царь и Отец, но оно
Как будто колодец водою живою полно.
А странник готов был уже умереть:
Измучено тело, и от суховея темно.

Порою мне грезится сказочный сон,
Такой посылаешь слепцу, что от горя устал:
И он прозревает и видит жену
И кос золотистых её раскалённый металл…

Порой исчезаешь, мой Царь и Отец, бросив меня,
Тогда я подобен слепцу, что очнулся от сна.
И должен по жизни я дальше идти
К своей неизвестности, к бездне, что мне суждена.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лидия Слуцкая

Рецензии

Написать рецензию

Лида, сильное по мысли стихотворение, но сбои в амфибрахии:
Ванюша, Ванюша, Ванюша, Ванюша, Ваню...
мешают его читать. И пусть он будет разностопным, но амфибрахием. А какой размер у Гринберга? Как это звучит на иврите? Можно хоть отрывочек?

Маша Лукашкина 04.03.2015 01:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв!
Там выглядит первая строфа
тататА тататА татА тататАта тататАта
татА тататА
татА татА татА татАта татАта тататА
тататА тататА татататА татА тататА
Я стараюсь сохранить музыку стиха. Иногда строчки совпадают, как вторая "Мой царь и отец..."
С теплом,

Лидия Слуцкая 04.03.2015 12:18 Заявить о нарушении

Лида, а в словах на иврите ударение, как правило, падает на последний (реже предпоследний) слог? Или нет?

Маша Лукашкина 05.03.2015 00:28 Заявить о нарушении

И так, и так.

Лидия Слуцкая 05.03.2015 12:29 Заявить о нарушении

Очень хороший перевод, Лида.

Olga Kardash Gorelik 10.03.2015 03:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лидия Слуцкая