А нужно жить. Но как-то, нужно жить.
Пусть это опыт, выдержка, закалка.
И наперёд не нужно ворожить,
И на былое слёзы тратить жалко.
Вот так, как есть. А может быть и хуже.
А может плохо быть, совсем-совсем.
Но от беды пока не смолк рассудок -
Не будь рабом и смейся, как Рабле!
(оригинал)
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!
Лина Костенко. А нужно жить. Но как-то, нужно жить
© Copyright: Олег Озарянин, 2015
Свидетельство о публикации №115021903893
Свидетельство о публикации №115021903893
Рецензии
Ух тыыыы ..... какой точнейший перевод получился у Вас!
Немного рифма жестковата в последнем четверостишии, но, если исправлять, то утратится точность.
Браво!
Лину очень уважаю.
Невесомая Пыль 19.02.2015 19:35 • Заявить о нарушении
Немного рифма жестковата в последнем четверостишии, но, если исправлять, то утратится точность.
Браво!
Лину очень уважаю.
Невесомая Пыль 19.02.2015 19:35 • Заявить о нарушении
Ваша невесомость, Вы ещё вот сюда загляните, мне там самому понравилось:) http://217.16.27.189/2014/05/23/260
С теплом,
О.О.
Апчхи!
:)
Олег Озарянин 19.02.2015 20:11 Заявить о нарушении
С теплом,
О.О.
Апчхи!
:)
Олег Озарянин 19.02.2015 20:11 Заявить о нарушении