Джо Грин. Стихотворение, написанное при минус двад

(пер. с англ.)

Здесь в Йеллоу Найф была у нас еженедельная газета.
Выходит раз в месяц.
«Первый ребенок 2005 года появился у Ольсенов!»
Естественно.
Нельзя же, проходя мимо Чешско-Американского Гриль-бара Пэта, не захотеть войти.
И это правильно.
Вот парень, который ведет рубрику «От моего пылкого сердца».
Ну да. Одна из штучек про «а вы когда-нибудь…?»
«Замечали ли вы хоть раз, какой звук издает снег,
Падающий при минус двадцати?»
Не могу выразить, какой. Но звук серьезный.
Ведь снег-то нешуточный.
Еще один автор… этот сочинил стихи
Про водителя снегоуборщика в Чикаго в 71-м,
Который сошел с ума – и убрал пятьдесят четыре машины в реку.
Стихотворение было « странно сочувственным к водителю» - так говорили.
Сосульки на велосипедах.
Наш город – это «Наш городок»,
Откапывать Поляков из-под сугробов приходится почти ежедневно.
А на холме кладбище,
И мертвые разговаривают.
Шесть лет супружества - и она там на холме, и…
Где-то в доме есть письмо
От моей двоюродной бабули.
Ее сын Ноэль пропал без вести в Северной Африке в 1942.
Без вести пропавший - не мертвый, говорила она.
Без вести пропавший - не мертвый, говорила она и спустя десять лет
У меня есть письмо, написанное ей.
«Ох, кто ж мне поможет отыскать моего мальчика?»
Там течет река Литл Индиан Сиу в стороне от Эко Трейл.
Правда.
При минус двадцати все произносишь дважды.
Кроме:
Когда планета была молодой, бороздившие воды суда вели торговлю
На пяти могучих океанах Барсума,
Проплывая из одного сказочного порта в другой.
Это-то мне и помогает
При минус двадцати.

оригинал :

Joe Green
Poem Written at Twenty Below

Up here in Yellow Knife we got a weekly paper.
Comes out once a month.
"First baby of 2005 born to the Olsens!"
Of course.
You can't go by Pat's Czech American Grill without wanting to go in."
So true.
Got a guy who writes a column: "From My Fiery Heart."
Really. One of those "did you ever?" things.
"Did you ever notice the sound the snow makes
When it's falling and it's 20 below?"
Can't say what it is. But it's a serious sound.
That's serious snow.
Got another guy...the one who wrote the poem
About the snow plow driver in Chicago in 71
Who went crazy -- plowed fifty four cars into the river.
The poem was "oddly sympathetic to the driver" they said.
Icicles on Bicycles.
Our town is "Our Town"
Rescuing Polacks from snowdrifts happens most days.
On the hill the cemetery
And the dead talking.
Married six years and she's on the hill and...
Someplace in my house I have a letter
From my Great Aunt.
Her boy, Noel, missing in North Africa, 1942.
Missing not dead she said
Missing not dead she said and ten years later
I have the letter she wrote
"Oh, who will help me find my baby boy?"
There's the Little Indian Sioux River off the Echo trail.
Really.
You say everything twice when it's twenty below.
Except:
When the planet was young sailing ships conducted
commerce upon the five mighty oceans of Barsoom,
traveling from one fabulous port to another.
Which is what works for me
At twenty below.