The Beatles - Do You Want to Know a Secret?

http://www.youtube.com/watch?v=UQG8fGXQBYo
http://www.youtube.com/watch?v=v5_JUi2Q_Rg
http://www.youtube.com/watch?v=K5aRRq9mquo  (Take 8)
http://www.youtube.com/watch?v=lygZpshrcpI


Александр Булынко
ХОЧЕШЬ Я ТЕБЕ РАСКРОЮ ТАЙНУ?

                Перевод песни  "Do You Want to Know a Secret?"
                группы The Beatles


Никогда ты не узнаешь, как же я люблю тебя.
Никогда ты не узнаешь, какова любовь моя.

Хочешь –
Я тебе раскрою тайну?
Обещай мне не трепаться – ля-ля-ля…
Ближе –
Я шепну тебе на ушко
Те слова, что надо слушать:
"Я уже влюблен в тебя".

Тайне той семь дней, не более.
И о ней лишь знают двое.

Хочешь –
Я тебе раскрою тайну?
Обещай мне не трепаться – ля-ля-ля…
Ближе –
Я тебе шепну на ушко
Те слова, что надо слушать:
"Я уже влюблен в тебя".

30 апреля 2011
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
================================

The Beatles
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
(Lennon/McCartney)

You'll never know how much I really love you.
You'll never know how much I really care.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.

I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.

Альбом "Please Please Mе" (22.03.1963)
================================

           Как и весь дебютный альбом, песня записана 11 февраля 1963 года.
           Текст песни, сочинный Джоном Ленноном, основан на первых двух строчках песни "I`m Wishing" из мультфильма "Белоснежка и семь гномов" Уолта Диснея (1937): "Want to know a secret? Promise not to tell?", которую Джону пела в детстве его мать Джулия Леннон.
           Песню поручили спеть Джорджу Харрисону, чтобы у него была "своя" песня на альбоме.
          В 1980-м Джон вспоминал:  "Я считал, что песня подойдет Джорджу, так как в ней всего три ноты, а он не самый лучший в мире певец… Впрочем, с тех пор он сильно вырос…".
           Самому Джорджу его голос на записи не понравился: "Я не знал, как петь. Никто мне не объяснил как."
           Песню также исполняла ещё одна группа, менеджером которой был Брайан Эпштайн, - Billy J. Kramer and the Dakotas. Леннон записал для них демо-плёнку под гитару в туалете ночного клуба в Гамбурге. Он утверждал, что это было единственное тихое место. В конце записи, увы сейчас утерянной, Джон смывает воду.


           Эта композиция, сочиненная Ленноном на тему диснеевской песенки, которую ему в детстве напевала мама, была отдана им для исполнения одновременно Билли Дж. Крамеру – приятелю и протеже Брайена Эпстайна (для сингла, ставшего хитом) и Джорджу Харрисону (для этого альбома).
           "Я считал, что песня подойдет Джорджу, так как в ней всего три ноты, а он не самый лучший в мире певец", – "благожелательно" комментировал Леннон спустя годы.

Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
===============================================

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
==================================