ПЕРЕВОД С ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
НАРОДНОГО ПОЭТА КР ВЯЧЕСЛАВА ШАПОВАЛОВА
ГАЗЕЛЬ-I
В неподвижных волнах ты волненье скрывала, Река.
На веках ты тоску и смятенье срывала, Река!
В одиночестве рвавшая путы дремотных ущелий,
Что о братстве людском ты глупцам возвещала, Река?
Ты, хрусталик в ресницах земли, разучившейся плакать,
Блеск слезы – что за путь ты слепцам освещала, Река?
В век оборванных струн бытия, в час безмолвного страха,
Твоя музыка что нам, глухим, обещала, Река?
Сколько жизней людских, отобрав, ты вернула к истоку! –
Но кому ты начало пути даровала, Река?
Ты людские тела равнодушно земле возвращаешь,
Но вот души людские – куда ты девала, Река?..
Сиявуш Джалил
Газели Сиявуша-1
© Copyright: Оф Аржанг, 2015
Свидетельство о публикации №115021807734
Свидетельство о публикации №115021807734
Рецензии