У. Шекспир - сонет 18
Нонна Рыбалко -Переводы Шекспира
http://www.stihi.ru/2012/09/23/1988
Сравню тебя я с летом, но притом
прекраснее его ты и нежней.
Трепещет майский на ветру бутон
в предчувствии коротких летних дней.
То слишком раскален небесный глаз,
то слишком затуманен он порой,
и кажется прекрасное для нас
природы переменчивой игрой.
Но не утратит лето красоты,
которая тебе принадлежит.
Не будет хвастать Смерть, что сгинешь ты -
в моих стихах расти тебе и жить.
Пока способны люди видеть свет,
тебя удержит в жизни мой сонет.
*******************************
Пожалуй, с Вами соглашусь,
Ведь в этом мире мы не вечны.
Пусть даже жил ты безупречно
И был прекрасен жизни путь,
Но час придет, сильна природа-
Ты увядаешь год от года... .
И все же сердце не в печали,
Пусть даже смерть мне предвещали.
Надеюсь, там!!!простят грехи
За мои песни и стихи... .
С.Бука
18.02.2015
Возвращаясь к Шекспиру
© Copyright: Сергей Бука-Вороневски, 2015
Свидетельство о публикации №115021807442
Свидетельство о публикации №115021807442
Рецензии
"Надеюсь, там!!!простят грехи
За мои песни и стихи... ".+
Простят.Вы рассмешите Бога сами-
Прямой угол 90-уже живете с нами.:-)))
Астра 5 05.04.2015 00:45 • Заявить о нарушении
За мои песни и стихи... ".+
Простят.Вы рассмешите Бога сами-
Прямой угол 90-уже живете с нами.:-)))
Астра 5 05.04.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Столько отзывов... Я того и не заслужил.Но буду стараться.Хотя, после поездки в Беларусь, мозг в полной тишине, нейроны залегли в самую глубину... .Спасибо!
Сергей Бука-Вороневски 15.04.2015 15:00 Заявить о нарушении
Сергей Бука-Вороневски 15.04.2015 15:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.