Когда года начнут нас доставать... Из Саши Бобошко

Оригінал:

Когда придавят глыбами года
И жизнь утяжелится вдруг балластом,
Когда руки не смогут мне подать
Ни однокурсник и ни одноклассник,

Когда из рук валиться станет всё
И не поможет скорая молитва,
И голову парик уже пасёт,
Окрасом белым загодя облитый, –

Люби меня!..


Потомлені за день,
Спочинуть хай набряклі наші нерви,
І хай співає тисячі пісень
Навпіл роздерте блискавкою небо,

І хай дитинством знов запахне дощ,
Наш теплий дощ, наш вимріяний вирій…

А бід мені ти більше не пророч.
Здолаю все. У це я свято вірю.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Когда придавят глыбами года
И жизнь утяжелится вдруг балластом,
Когда руки не смогут мне подать
Ни однокурсник и ни одноклассник,

Когда из рук валиться станет всё
И не поможет скорая молитва,
И голову парик уже пасёт,
Окрасом белым загодя облитый, –


Люби меня!..

Утомлены за день,
Пусть отдохнут набрякшие в нас нервы,
От молний песни заведёт везде
Напополам расколотое небо.

И, может, детством вдруг запахнет дождь,
Как тёплый дождь в одной из книжных прерий…

А бед, прошу, мне больше не пророчь.
Всё выдержу. Я в это свято верю.


Фото с разных сайтов.
Коллаж мой


18. 02. 2014 – С  Д Н Ё М  Р О Ж Д Е Н И Я!
18.02.2015- И СНОВА - С  Д*Н*Ё*М*  Р*О*Ж*Д*Е*Н*И*Я*!!!