Шейит-Ханум Алишева - Возвращение

Из кумыкской поэзии:

Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана

Возвращение

Когда в глазах, как молоко,
Вскипает боль неукротимо
И к горлу подступает ком,
О ком ты думаешь, любимый?

Быть может, вспомнил ты отца,
Слепым вернувшегося с фронта,
Как он топтался у крыльца,
Нащупывая двери робко?

А в дом войдя, тебя обжёг
Беспомощным прикосновеньем,
Вздыхая радостно: – Сынок,
С тобой моё вернулось зренье.

И взявши за руку его
Своею маленькой ручонкой,
Ты не боялся ничего
Ни белым днём,
ни ночью чёрной.

Но с гордостью,
сквозь снег и дождь,
Идя вперед неутомимо,
Ты думал, что отца ведёшь,
А вёл-то он тебя, любимый.

А, может, снова ожил час,
Как проблеск памяти усталой,
Когда закат в огне погас
И на земле отца не стало?..

И ощущая пустоту
В руке, в душе и в целом свете,
Один шагнул ты в темноту,
А ям и рытвин не заметил.

Но страх мужчине не к лицу,
И, преодолевая муку,
Ты вновь, как некогда отцу,
Протягиваешь сыну руку.

И жёсткая твоя ладонь
Смягчается в ладошке детской,
Передавая ей огонь,
Как имя деда, по наследству.

Огонь победы и войны,
Сияющий неугасимо...
Но отчего тоской полны
Опять глаза твои, любимый?

Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ