Мария Плет
ПОКУПАЙТЕ ДАМАМ РОЗЫ!
http://www.stihi.ru/2015/01/22/1934
Перевод с немецкого — Любови Цай
Реклама день-деньской твердит:
— Дарите милым дамам роз букеты!
Жена, услышав, зло язвит:
— Что жены есть — хоть кто-то вспомнит это?!
***
Мария Плет
КУПУЙТЕ МИЛИМ КВІТИ!
Переклад з німецької — Любові Цай
Реклама твердить день у день:
— Даруйте милим рози чи жоржини!
Дружина, вчувши це лишень:
— А хто б згадав, що є іще дружини!
Мария Плет. Покупайте дамам розы!
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115021800262
Свидетельство о публикации №115021800262
Рецензии
Вот это букетище! Украинские мужчины оригинальнее: они не только розы - и георгины дарят иногда. Спасибо, Люба!
Успешного дня Вам!
Плет Мария 18.02.2015 06:40 • Заявить о нарушении
Успешного дня Вам!
Плет Мария 18.02.2015 06:40 • Заявить о нарушении
Исключительно потому что эти самые георгины рифмуются со словом "дружина" ("жена"). Иначе б увидели мы другие букеты!
Встретимся.
Любовь Цай 18.02.2015 19:21 Заявить о нарушении
Встретимся.
Любовь Цай 18.02.2015 19:21 Заявить о нарушении