Из Карла Сэндберга - Девушка мечгы

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДЕВУШКА МЕЧТЫ


                Однажды придёшь ты, трепещущая от любви,
                Нежнее росы, стремительней ливня,
                Будет загар на твоём лице,
                Урчание бриза в твоём бормотанье,
                Тело твоё грациозно как горный цветок.

                Ты придёшь - руки твои выразительны и тонки,
                Ни один скульптор не уловит посадку твоей головы,
                Нюансов, выраженных плечами и шеей,
                Лица твоего, подверженного изменениям
                Не менее неба, в изящных его изменениях -
                Его облаков, синевы и мерцания солнца.

                И, всё же,
                Может, ты не придёшь, о девушка нашей мечты,
                Может пройдёшь мимо нас, как проходит и мир мимо нас,
                И останется только лишь взгляд твоих глаз,
                Дымка надежды, воспоминанье.

                18.02.15       


Poem by Carl Sandburg
Dream Girl



You will come one day in a waver of love,
Tender as dew, impetuous as rain,
The tan of the sun will be on your skin,
The purr of the breeze in your murmuring speech,
You will pose with a hill-flower grace.

You will come, with your slim, expressive arms,
A poise of the head no sculptor has caught
And nuances spoken with shoulder and neck,
Your face in a pass-and-repass of moods
As many as skies in delicate change
Of cloud and blue and flimmering sun.

Yet,
You may not come, O girl of a dream,
We may but pass as the world goes by
And take from a look of eyes into eyes,
A film of hope and a memoried day.